Utilisateur:MathsPoetry/BrouillonListes

Articles classés

Homonymies diverses

• Rojo (homonymie) (en) [1]
• Point de condensation [2]
• Polyvalence : quels portails?
• Deutsche Volkszeitung (de)
• Peter Graf (de)

Sciences

Histoire des sciences

Histoire de la zoologie et de la botanique

• Histoire de la zoologie (avant 1859) (en)
• 10th edition of Systema Naturae (en), première description taxinomique des animaux

Biologie

Biochimie

• Synthèse peptidique 8 occurrences pour "Synthèse peptidique" dans la recherche interne pour ce concept majeur de la bio moderne - il y a aussi l'OVNI Couplage peptidique qui ressemble très peu à l'idée qu'on peut se faire d'un article encyclopédique. Ya réellement des fois où on peut vraiment avoir honte de et pour fr:wp!
• Alphaglobuline (en)
• Betaglobuline (en)
• et Gammaglobuline (en) (redirection), groupes de protéines globulaires

Origine et évolution du vivant

• Teach the Controversy (en) (en 4 langues, pour mieux comprendre DIEU (dessein intelligent aux États-Unis))

Virologie

• Birnaviridae (en) famille de virus (7 langues)

Botanique

• Plante palustre (it)
• Eunapius carteri (de), démosponge africano-asiatique et récemment présent en Europe et au Panama

Zoologie

• Espèce introduite (en), 34 liens interwikis, actuellement une redirection vers Espèce envahissante
• Gefangenschaftsflüchtling (de) (un nom français ?), désignant les espèces allochtones d'une région échappées de captivité
• Evolutionary Distinct and Globally Endangered, programme mondial pour la préservation des espèces animales menacées présentant des "qualités évolutives uniques" utilisé notamment en France dans la stratégie nationale pour la biodiversité
• Cryptogène (dans un sens précis), se situant entre les espèces indigènes et exotiques (ou introduites) ; voir ici
• Archaeobiote (de), espèce allochtone d'une région, installée avant 1492 (contraire de néobiote ; voir ici)
• Zooarchéologie, étude de l'archéologie animale
• Chrono-espèce (en), cas particulier d'espèces
• Comportement sexuel animal
• Colonisation (biologie) (en), concept écologique (en sachant que l'article « Colonisation » est trop anthropocentré)
• Chrésonyme, voir ici
• Super-espèce (en), avec d'autres rangs taxinomiques :
• Légion (biologie) (en)
• Nom infraspécifique (en)
• Taxon Elvis (en), un cas en taxinomie particulier
• Taxon vivant (en), simple contraire d'un taxon éteint
• Espèce quasi menacée (en) (ou peut-être « Quasi menacé »)
• avec aussi les autres statuts UICN : « Préoccupation mineure »
• « Données insuffisantes (en) »
• « Dépendant de mesures de conservation (en) »
• et « Non évalué (en) »
• Subendémique, voir ici
• Noctarium (en), dans les zoos
• Liste des vocalisations animales (en)
• Grognement (es)
• Grondement (en)
• Coloration animale (en), un BA chez les anglais
• Territoire (éthologie) (en), avec 26 liens interwikis, mais j'hésite un peu avec Territoire (zoologie)
• Marquage territorial (en), qui est un sujet éthologique assez important

  Ou Marquage du territoire. Penser à lier depuis Territoire#Le territoire en biologie

  En effet, on a même pas de « Territoire (éthologie) (en) », avec 26 iws

• Animal social (en)
• Natur des Jahres (de), des « récompenses » biologiques

  On a déjà la pomme de terre (Kartoffel des Jahres)

• Locomotion aquatique (en)
• Bosse (zoologie) (no), comme celles du chameau par exemple
• Phyllodiscus semoni (en), anémone de mer du Pacifique
• Nématologie (en), étude des nématodes
• Australoplana sanguinea, ver plat originaire d'Australie et envahissant localement l'Europe
• Branchiura sowerbyi (sv), annélide envahissant
• Antarctonemertes riesgoae une espèce de vers qui couve ses œufs
• Microchaetus rappi (en), le plus grand annélide au monde
• Parakontikia ventrolineata (nl), fameux ver plat, originaire de Nouvelle-Zélande, destructeur de lombrics et qui semble s'être implanté dans quelques localités française et britannique (il y a des photos sur des probables spécimens)
• 2 nouvelles espèce de vers mangeurs d'os ici et là :
  • Osedax antarcticus
  • Osedax deceptionensis
• Zoonymie et Phytonymie ?
• Cryptogénique (en biologie)
• Séquençage du génome entier (en) (génétique)
• Séquençage d'exome (en) (génétique)
• Neurovirus

  Est-ce la même chose que Norovirus ou pas ?

• Spermbot, spermatozoïde bionique expérimenté par l'Institut de nanosciences de Dresde
• Paul Brohmer (de), biologiste et ?biologiedidaktik (de) allemand
• Michael Veith (biologiste) (de), un biologiste et biogéographe allemand (peut-être aussi un « chiropteriste »)
• Jean Lescure (biologiste) (18 pages liées)
• Otto von Helversen (de), un biologiste allemand
• Esther Lederberg microbiologiste américaine
• Bête de Pukehina (cryptozoologie)

  Beaucoup trop tôt, l'animal n'est même pas analysé…

• Peter Vogel (zoologiste) (de), un zoologiste suisse
• Friedrich Anton Rudolph Kolenati (en), un botaniste et zoologiste germano-tchèque
• Terence Morrison-Scott (en), un zoologiste britannique
• Martin Alister Campbell Hinton (en), auteur
• Dorothea Minola Alice Bate (en), auteur
• Konstantin Alekseevitch Satounine (en), zoologiste russe
• Sergueï Sergueïevitch Tourov, un scientifique et éducateur russe (voir ici par exemple)
• Richard C. Banks (en), auteur et zoologiste américain

Canidés

• Race de chien (en), avec 25 interwikis
• Free-ranging dog (en), j'ignore la bonne traduction (pouvant désigner les chiens errants, les chiens sauvages et autres)
• Relation chien-chat (en) (ou un autre titre), un stéréotype très connu
• Chien gardien de troupeau (en), à distinguer du chien de berger
• Loup de compagnie (en)
• Canidé hybride (en)
• Le meilleur ami de l'homme (en), désignant le chien (avec aussi une homonymie)
• Cynophilie, élevage des chiens de races (voir ici)

  « Intérêt porté aux chiens » selon le LTFi, et non élevage

  "Passion pour les chiens" selon Le Robert mais "Élevage des chiens de race pure" et "Dressage des chiens par l'armée" selon le Petit Larousse

• Premiers types de chiens (de), théorie selon laquelle il y aurait à l'origine plusieurs foyers de domestication du chien à travers le monde, donnant par la suite les différents groupes de chiens actuels
• Biscuit pour chien (en)
• Garderie pour chien (en)
• Reproduction des canidés (en)
• Intelligence du chien (en)
• Comportement du chien (en)
• Odeur du chien (en)
• Twilight bark (en) (traduction ?), l'aboiement vers le crépuscule
• Hurlement (es), vocalisation très connue des canidés, notamment du loup
• Attaque de chien (en), Collier (chien) (en), Dog-baiting (en), Muselière (en), Type de chien (en) et bien d'autres (des articles importants)
• Santé du chien (en)
• Vaccination canine ou Vaccination des chiens
• Canine Vector-Borne Diseases (en)
• Dévocalisation (en), méthode qui était surtout utilisée chez les chiens

  Je doute de la traduction : « Assourdissement : Pour une consonne, perte de la résonnance glottale appelée voix (d'où aussi le nom de dévocalisation) par passage de la sonore à la sourde correspondante : b > p, d > t, z > s » TLFi

• Otectomie (en) et Écorçage (désignant à la fois le dégarnissement d'un arbre ou le retrait partiel des cordes vocales du chien notamment)

  Otectomie, chondrotomie auriculaire, ototomie, coupe d'oreilles et essoreillade

• de:Babesiose des Hundes, maladie du chien
• Physiothérapie canine (en)
• Chien de poche (en)
• Chien bionique
• Molossus (chien) (en) (ou un terme francisé ?), le cleps utilisé dans les amphithéâtres romains

  Il y a des choses dans Molosse, Molossoïde et Molosse (Épire). Effectivement, il n'y a pas vraiment d'équivalent à l'article en anglais que tu cites

• Munito (de), caniche « savant » et star internationale de l'époque du dix-huitième siècle
• Daxx Van de Duvertorre (chien)
• Berger basque (en), race de chien (Berger basque est son nom le plus courant apparemment. On peut éventuellement préciser « (chien) » en fin de nom d'article pour plus de clarté.)
• Bâtard (chien) (en), chien ayant des origines incertaines
• Chien courant celtique (de), « race de chien » aujourd'hui disparue et à l'origine de plusieurs chiens courants
• Traqueur russe (en), race de chien disparue
• Braque de Navarre (en)), idem

Élevage

• Neutering (en) (la bonne traduction ?)

  Stérilisation (générique), castration

  Google trad. donne aussi stérilisation et castration, article existant pour la castration, en revanche si on a stérilisation (chirurgie) il n'y a pas d'article spécial pour la stérilisation animale (titre imparfait, désolé), l'article sur la castration couvrant les deux questions

  En fait faudrait inverser, la castration est un cas particulier de stérilisation

  Google trad. donne « castration » pour spaying et donc, « stérilisation » (en premier) pour neutering. M'est avis qu'on peut envisager un article plus développé qui reprenne l'axe anglophone, qui me paraît plus exact, d'un article sur la stérilisation où la castration des animaux est une des méthodes employées, et laisser l'article castration axé sur les humains

• Couvaison (en), le temps que mettent les oiseaux pour incuber leurs œufs
• Dubbing (poultry) (en) (le nom de la pratique en français ?) = écrêtage
• Pintade domestique (en) (on est parmi les grands éleveurs au monde)
• Élevage de la pintade (ou Méléagriculture), voir ici ou là
• Élevage de la poule (très rarement Gallinoculture) : voir ici ou là
• Colombiculture, l'élevage du pigeon (voir là)
• Canariculture (es), l'élevage du canari
• Dindon domestique (en)
• Broiler (en) (26 liens interwikis), le poulet le plus élevé au monde

  Poulet à frire ou Poulet à griller selon Termium

• Aviculture (volaille) (en) (ou un terme similaire)
• Autrucherie, lieu de l'élevage de l'autruche (ou très rarement Struthioculture), voir ici ou là (plus éventuellement la viande d'autruche (de))
• Fettammer (de), comment traduire les ortolans gavés ?
• Élevage de la grenouille (ou Raniculture), voir ici ou là
• Schneckengarten (de) (comment traduire ?), pour l'élevage d'escargots

  On dit un « parc à escargots » en français (comme « parc à huîtres ») il me semble…

  En Belgique, on a inventé le terme « escargotière »

  L'article existe déjà sous l'appellation officielle de Héliciculture. Je fais une redirection à partir du mot escargotière qui existe également dans la langue française et dans les pays francophones (Escargotières de Tunisie)

  Bizarre quand même que les allemands ont réussis à faire deux articles distincts

• Achatiniculture, l'élevage des achatines (des escargots géants), voir ici
• Cerviculture, élevage des cervidés (voir ici)
• Ferme à cerfs (en)
• Élevage du bison, voir ici ou là
• Ferme d'élan de Kostroma (en), lieu sur l'expérimentation de l'élevage de l'Élan
• Élevage du buffle (ou Élevage bubalin ou le très rare Bubalinoculture), voir ici, ici ou Dairy buffalo breeding in countryside of China
• Industrie du kangourou (en)
• Cuir du kangourou (en)
• Élevage chez les Incas (es) (ou un titre similaire)
• Élevage du porc (en) ?
• Mouton à queue grasse (en), type ovin qui représente 25% du cheptel mondial

  Selon Termium, mouton à grosse queue

• Mini-élevage, comprenant surtout des petits animaux pas vraiment domestiqués (voir ici ou Petits et mini-élevages dans le monde. Principales espèces d'intérêt.)
• Vache à viande (en) (on a déjà les vaches laitières)

  La redirection est peut-être la meilleure idée, mais il me semble que la vache allaitante n'est qu'un type particulier de vache à viande (d'ailleurs, certaines sont plutôt des mixtes, et non pas qu'à viandes). De plus, Wiki anglais a deux articles distincts (j'ai pas dit que ce dernier est une référence pour nous)

  +1, il faut probablement un article à part

• Bovin d'engraissement (en)
• Boucle d'oreille (animal) (en), qui est pourtant très utilisée chez le bétail (il y en a pour le renne)

  Étiquette, marque ou plaquette d'oreille ?

• Podologie bovine (en),
• Alimentation de Bos taurus (en)

  Alimentation du bétail est déjà pris par le bétail en général, pas forcément bovin

• Couloir à bétail (en)
• Sabot de Bos taurus (en)
• Combat de chameaux (en)
• Aimant de vache (en)
• Étiquette d'oreille (en)
• Anneau nasal (en) (voir ici)
• Polled livestock (en), la bonne traduction ?

  Bétail sans cornes (qui est inerme ou qui a été écorné) ?

• Produit d'origine animale (en), allant de l'alimentaire au textile
• Musc du cerf porte-musc (en)
• Huile de cachalot
• Farine d'os (en)
• Aquaculture en Chine (en) (la première au monde)
• Aquaculture de l'artémie (en) (très rarement Artémiculture)
• Échiniculture, aquaculture de l'oursin (voir ici)
• Aquaculture du concombre de mer (en)
• Spongiculture (en), l'aquaculture de l'éponge et Aquaculture du kelp (en)
• Aquaculture du poisson-chat (en) (on a aussi « pangasiculture ») et Aquaculture du cobia (en)
• Acipensériculture, l'élevage de l'esturgeon
• et Carpiculture, l'élevage de la carpe
• Ésociculture, l'élevage du brochet (voir ici)
• Aquaculture du sandre (ou Élevage du sandre et le très rare Sandériculture), voir ici
• Homarderie, zone où on élève les homards (voir ici)
• Declawing of crabs (en) (traduction en français ?)
• Moules de Galice (de), appellation d'origine protégée
• Netzgehege (de) (traduction ?), système de pisciculture en eaux libres et Impact environnemental de la pêche (en)
• Stephan Ludwig Jacobi, fondateur de l'insémination artificielle dans la pisciculture

Entomologie

• Apidologie (en), étude sur le comportement des abeilles
• Blastobasidae (en), famille d'insectes (8 interwikis)
• en:Reticulitermes flavipes, termite le plus destructeur aux États-Unis, engendrant annuellement une lutte de plus d'un milliard de $
• Hydraena ateneo nouvelle espèce de coléoptères découverte dans le campus de l'université Ateneo de Manila
• Hydrophylita emporos nouvelle espèce de guèpes découverte à New Taipei par une équipe de l'Université nationale de Taïwan. Elle a la particularité de pondre ses œufs sur des libellules. commons:Category:Hydrophylita emporos
• Altobunus formosus (nl)
• Ammophila urnaria (en) guêpe de l'Amérique du Nord
• Ancyronyx (en), scarabées aquatiques
• Anochetus ambiguus (en), fourmi
• Acropyga epedana (en), fourmi
• Chlosyne lacinia (en), papillon américain
• Aristotelia billii (en), un papillon de France récemment découvert
• Austromerope poultoni (en)
• Bombyx mandarina (en), le plus proche parent du Bombyx du mûrier
• Campsicnemus popeye (en), mouche récemment découverte en Polynésie française et ayant un nom scientifique plutôt particulier
• Dreyfusia nordmannianae (de), puceron en pleine expansion géographique
• Eciton burchellii (en), la plus connue des fourmis légionnaires
• Ectophasia (en), genre de mouches
• Eurytoma varivena (sv) (4 iw dont sv, nl, war et ceb)
• Formica pallidefulva (en), fourmi nord-américaine
• Graphomya eustolia (en), espèce de mouche
• Hulecoeteomyia japonica (de), moustique asiatique envahissant l'Amérique du Nord et l'Europe
• Hypoponera punctatissima (de), fourmi tropicale ayant depuis longtemps colonisé l'Europe
• Ornithoptera goliath (en), le second plus grand papillon au monde
• Pachyteles verruciger (nl)
• Rhyniognatha (en), le plus vieil insecte connu à ce jour (il ne s'agit pourtant pas d'une découverte récente). Il est d'ailleurs classé avec les « formes transitionnelles »
• Strongylurus spinosus (sv) (4 iw dont sv, id, min, war et ceb)
• Tachina praeceps (en), mouche européenne
• Tatuidris tatusia (en), fourmi américaine
• Eulithomyrmex (en), fourmi américaine
• Umbonia crassicornis (en), insecte ressemblant à des épines
• Umbonia spinosa, insecte ressemblant à des épines
• Hydraena, genre de coléoptères aquatiques
• Trypetoptera punctulata  (nl) espèce de diptères prédatrice d'escargots voir ici
• Neostylopyga rhombifolia, blatte émettant des substances chimiques qui sentent la poire
• Orizabus subaziro, une espèce de coléoptère (palindromique) récemment découverte (ça a l'air authentique)
• Platypalpus apterus mouche sans aile
• Simulium damnosum, la pire vectrice de l'onchocercose
• Spinturnix bechsteini, acarien parasitant exclusivement le Murin de Bechstein
• Tabanus atratus, un taon

Félins

• Génétique du chat (en)
• Sens du chat (en)
• Santé du chat (en)
• Vaccination féline (en) ou Vaccination des chats
• Comportement du chat (en)
• Communication du chat (en)
• Intelligence du chat (en)
• Cat play and toys (en) (la bonne traduction ?)
• Chaton (félidé)
• Relations entre le chat et l'homme (en)
• Vieillesse du chat (en)
• en:Cultural depictions of cats
• Nom de chat (en)
• Boule de poils (en)
• Phéromones du chat (en)
• Syndrome de grande hauteur (en)
• Enclos pour chat (en)
• Répulsif pour chat (en)
• Collier élisabéthain (en)
• Neko chigura (en)
• Griffoir (en)
• Cat Fancy (en), magazine américain sur les chats
• Chat de ferme (en), utilisé contre les rongeurs
• Fel d 1 (en), protéine du chat
• Allergie aux chats (en), Félinologie (en)
• Internet Cat Video Festival (en)
• Bûcher de chats (en), jeu qui heureusement n'existe plus (voir aussi Kattenstoet (en), parade belge)
• Formation du chat (en), Associazione Nazionale Felina Italiana (en), association italienne féline
• Clipnose (en), état où le chat semble immobilisé, dû à une pression sur le nuque

  une variante de prise vulcaine ?

Herpétologie

• Herpétarium (en)
• Ophidiarium (en)
• Reptilarium, lieu où on élève les reptiles, voir ici
• Tortue géante (en), biohomonymie

Ichtyologie

• Poisson côtier (en), Poisson d'eau froide (en) ou Poisson des récifs coralliens (en), quelques-uns des nombreux habitats des poiscailles
• Bourse de sirène (en) (ou un terme moins familier), nom donné aux œufs en forme de capsules des roussettes (et des autres requins ?)
• Catlocarpio siamensis (en), le plus grand Cypriniformes au monde (j'ignore toutefois si l'espèce a un nom français officiel)
• Hypania invalida (ro), polychète envahissant l'Europe
• Catla catla (en), poisson asiatique très présent en aquaculture dans la région
• Hemiscyllium halmaher nouvelle espèce de poissons cartilagineux découverte en Indonésie cf «VIDEO: científicos descubren nueva especie de tiburón que camina» «Une nouvelle espèce de requin qui "marche" découverte au large de l'Indonésie»
• Caesio xanthalytos nouvelle espèce de poissons osseux de l'océan Indien
• Gila intermedia  (en)  (es)  (nl)  (pt), une espèce de Actinopterygii
• Tristramella intermedia (en), un taxon Lazare

Malacologie

• {{Lien[Octopus briareus|trad=Caribbean reef octopus}}
• Potamopyrgus antipodarum (en), escargot aquatique néo-zélandais introduit dans diverses régions d'Europe et d'Amérique du Nord
• Gyraulus parvus (en), escargot aquatique américain introduit en Europe
• Cordylophora caspia (de), hydrozoaire ayant colonisé le monde
• Spondylus varius (en), mollusque bivalve asiatique
• Dreissena rostriformis bugensis (en), moule colonisant les États-Unis
• Corbicule striolée (sv), situation similaire avec la Palourde asiatique
• Syrinx aruanus (en), le plus long gastéropode au monde
• Melanoides tuberculata (en), gastéropode utilisé en aquariophilie
• Cetopirus complanatus (nl), espèce de balanes

Mammifères

• Liste d'espèces de mammifères décrites entre 2011 et 2015, on pourrait ébaucher à partir de ces catégories
• Mammifères introduits sur les îles de nidification des oiseaux de mer (en) (ou un terme similaire), un concept ornithologique qui est surtout anglo-saxon
• Cheirogaleus lavasoensis (en), une espèce de lémuriens qui vient d’être décrite à Madagascar
• Chèvre marronne (en)
• Chèvre de la Hague (seule chèvre marronne de France), voir ici

  Peut-être superflu, il existe déjà Chèvre des fossés

  Pas les seules a priori mais surtout disparues aussi selon la source

  Grosse boulette de ma part. D'ailleurs, il y avait d'autres populations marronnes apparemment, mais elles ont été progressivement éradiquées. Pourquoi pas donc une page dénommée « Populations marronnes de chèvres en France » (ou un titre dérivé ; en espérant que c'est admissible) ?

• Polycérate, qui a beaucoup de cornes, comme le loaghtan
• Hypnomys (es), loirs géants disparus plutôt récemment des îles Baléares (avec deux espèces)
• en:Gayal, forme domestique du Gaur (un renommage est nécessaire)
• Liste des races de yacks (de)
• Liste des races de zébus (en)
• Bubalus bubalis arnee (en), l'ancêtre du Buffle d'eau domestique
• Carabao (animal) (en), type de buffle d'eau élevé surtout aux Philippines et à Guam
• Mediterranea Italiana (en) (traduire ?), la seule race indigène de buffle d'Italie
• Hérisson des Balkans (en), celui présent en Europe de l'Est
• Bubalus bubalis arnee (en), l'ancêtre du Buffle d'eau domestique
• Saiga borealis, espèce distincte de l'autre Saïga (MSW notamment fait la différence)
• Huacaya (es)
• Suri (animal) (es), les deux races d'Alpacas
• Lièvre de Castroviejo (en), endémique du nord de l'Espagne
• Canis aureus moreotica (en) : le chacal européen, en pleine expansion en Europe de l'Ouest (Italie, Suisse, Allemagne), peut-être bientôt la France^{[réf. nécessaire]}
• Sérotine isabelle (es), une chauve-souris
• Murin d'Escalera (en)
• Murin du Maghreb (en)
• Barbastella beijingensis (en), une espèce récemment découverte de barbastelle (voir ici également)
• Oreillard sarde (en), chauve-souris endémique de Sardaigne
• Pipistrelle de Madère (en) et Plecotus teneriffae (en), deux chauves-souris de Macaronésie
• Oreillard des Balkans, des chauves-souris
• Hypsugo (en), genre de chauves-souris
• Taupe ibérique (en), espèce endémique de cette péninsule
• Canariomys tamarani (en), rat géant disparu plutôt récemment des îles Canaries
• Mulot rupestre (en), un rongeur
• Crocidure de Zimmermann (en)
• Taupe des Balkans (en), des insectivores
• Microtus gerbei (en)
• Campagnol des Tatras (en)
• Crocidure des Canaries (en)
• Campagnol boréal (en), présent dans les régions septentrionales
• Murin doré (en)
• Microtus brachycercus (en), campagnol endémique d'Italie
• Musaraigne sombre (en), présent dans les régions septentrionales
• Musaraigne d'Udine (en)
• Musaraigne des Apennins (en), espèces pratiquement endémiques de la botte
• Spalax de Bukovine (en), présents en Europe de l'Est
• Campagnol basque (en)
• Campagnol de Fatio (en)
• Campagnol de Savi (en), espèces présentes en France
• Campagnol méditerannéen (en)
• Campagnol d'Ondrias (en), présents dans l'Orient
• Campagnol de Felten (en)
• Campagnol de Thomas (en), idem
• Pecari maximus (en), une espèce récemment découverte de pécari, la plus grande de la famille (voir ici). Depuis, sa validité est douteuse (ce pécari était présent dans l'UICN, mais ce n'est plus le cas) ; le terme « Pécari géant » me semble être un nom de presse erroné
• Porc miniature (en) (pas certain de la traduction)
• Lièvre ibérique (en)

Monde équestre

• Comportement du cheval (en), actuellement une redirection
• Pour les amateurs de chevaux blancs:
  • Cheval blanc de Westbury (en) comme les géoglyphes de Nazca mais au Royaume-Uni
  • Cheval blanc de Cherhill (en)
  • Cheval blanc de Marlborough (en)
• Scintillate (en), pur sang anglais
• Bucking (en) Éperonnage ?

  Cabrade, non ? On pourrait aussi lier à Ruade mais c'est pas 100 % pareil

  Probablement pas une cabrade. Voici une cabrade selon le TLFi, comme le faisait Zorro, le cheval sur ses deux pattes arrière, le bucking est défini sur Wikipédia ainsi : « Bucking is a movement performed by a horse or bull in which the animal lowers its head and raises its hindquarters into the air », c'est loin de ressembler à la cabrade. ruade ou saut de mouton selon Termium ; à mon avis, ruade serait trop limitatif

  Effectivement, après vérification, il semblerait que la cabrade soit sur les pattes arrières et la ruade sur les pattes avant. Néanmoins, la ruade peut aussi être un coup de patte isolée, et correspond à l'anglais kicking. Je crois qu'on atteint un peu les limites du système des interwikis

• Brachygnathisme (en)
• Ergot du cheval (en)
• Vision des équidés (en)
• Dents du cheval (en)
• Dent de loup (en)
• Membres du cheval (en)
• Système musculaire du cheval (en)
• Système squelettique du cheval (en)
• Circulation sanguine du cheval (en)
• Massage des équidés (en)
• Pin firing (en)
• Easy Jet (cheval) (en), quarter horse ayant remporté beaucoup de courses
• Hervé Filion (en), driver canadien qui remporte le trophée Lou Marsh

Ornithologie

• Croupion (voir Wiktionnaire), terme utilisé dans beaucoup de noms français d'oiseaux. On en profiterait également pour mieux sourcer l'article « Sot-l'y-laisse »
• Faucille de Koller (en), épaississement local des cellules important pour la gastrulation des oiseaux
• Coloration du pigeon domestique (cs)
• Oiseau d'eau (en) pour les ornithologues
• On a Canard souchet qui est lié à en:Northern Shoveler, et rien pour en:Shoveler, c'est quoi donc cette bête-là?

  D'après l'article c'est 4 espèces qui s'appellent comme ça en anglais, en français c'est probablement différent

• Pintade domestique (en) (on est parmi les grands éleveurs au monde)
• Pigeon domestique (en) (à l'origine du pigeon des villes). Il ne s'agit pour l'instant que de deux redirections
• Bolt (pigeon)
• Carneau (pigeon) (en), race de pigeons du Nord et de la Belgique, avec éventuellement une complétion de notre liste
• Poule marronne (en)
• Perroquet des villes (en)
• Claus König (de), un ornithologiste allemand

Mathématiques

• Liste des Olympiades internationales de mathématiques (en), un AdQ.

  La liste figure dans Olympiades internationales de mathématiques.

• Graphe de Petersen généralisé (en)
• Shulba Sutras (Mathématiques indiennes)
• Baudhayana (Mathématicien indien)
• Herman Müntz (en), coauteur du Théorème de Müntz
• Nombre d'Erdős-Bacon  (en)  (it)  (ru)

  Bof. Très blogosphèrien. Pas de source secondaire centrée. Synthèse inédite de sources primaires. Ce n'est pas un bon exemple d'article à créer/traduire

Analyse

• Surface algébrique (en), actuellement simple redirection vers Variété algébrique

Arithmétique et théorie des nombres

• Test de primalité basé sur les courbes elliptiques (en), un test utilisé pour savoir si un nombre est premier ou pas
• Fossé de Sloane (Sloane's gap) qui s’« intéresse » à la répartition des nombres « inintéressants » (acratopège, wikt:acratopège)

Logique

• preuve directe  (en)
• Généralisation abusive (en), actuellement une redirection vers généralisation (16 langues)

Probabilités et statistiques

• Lois de valeurs extrêmes généralisées (en), statistique
• Utilisation impropre des statistiques (en)

Informatique

• Technologies de l'information (en), une redirection, fait partie des 1000 articles que tous les wikipédias devraient avoir et que l'édition française n'a pas
• Quantuminsert, méthode utilisée par la NSA pour kacker les lignes sous-marine d'Orange.
• Calculateur quantique universel (en)
• stockage d'information sur l'ADN (en), pour les lecteurs de "Pour la Science"
• Olivetti Elea, un mainframe des années 1950, cf. it:Olivetti Elea et en:Olivetti Elea
• Circuits, technologie de CPU
• List of XML and HTML character entity references (en)

Internet

• Blue Coat Systems (en:Blue Coat Systems), suite à La technologie de filtrage d'Internet de Blue Coat Systems, amie des régimes autoritaires
• Africa Check (en), organisation non gouvernementale
• Cobrapost (en), site d'actualité indien

Logiciels libres

• WattOS : une distribution Linux fondée sur Ubuntu

Programmation informatique

• Langages de programmation dédiés à l'intelligence artificielle (en)
• XSB (en), langage de programmation (dialecte de Prolog)
• Prototype JavaScript Framework (en) ou prototype.js (15 interwikis)
• ActiveState (en), fait des outils de développement

Réseaux informatiques

• SugarSync (en), service de cloud

Sciences humaines et sociales

Anthropologie

• ↳ Étui pénien (h · j · ↵) (actuellement une redirection) à partir de en:Koteka
• Roms en Grèce (en), ou « de » Grèce
• Parenté chez les Aborigènes d'Australie (en)
• Race dinarique (en), concept raciste
• Race arabique (en), concept raciste

Linguistique

• Nom commun (grammaire) (de), qui n'est actuellement qu'une simple redirection
• Baragoin, n'existe pas dans les autres langues et le dictionnaire ne suffit pas
• Tagmémique (en), théorie de Kenneth Lee Pike (6 langues)

Psychologie

• Expérimentation humaine (en) 12 interwikis, sans parler des sources sur le sujet[3](book)[4](scholar)
• Zèle, psychologie sociale
• en:propinquity, psychologie sociale, Proximité ?
• Fausse conscience, concept gabelien
• Dissimulation (en) (dans 5 langues)

Sociologie

• Néo-évolutionisme (en), évolution des sociétés humaines
• Rags to riches (en) (en 3 langues. Me semble similaire à rêve américain)
• Aggravation de la lutte des classes sous le socialisme (en)

  le titre choisi est très nettement POV : si l'aricle doit être créé, autant que cela soit sous Lutte des classes sous le socialisme ou équivalent. 31 janvier 2013 à 10:04 (CET)~

• Théorie du contrôle social (en)
• Dining club (en), groupe social
• Liste d'idées fausses courantes (on peut s'appuyer sur en:List of common misconceptions, un article « bardé » de plus de 340 références), attention de ne pas faire de doublon avec Liste de légendes contemporaines
• Les Métamorphoses de la question sociale, ouvrage majeur de Robert Castel, mort le 12 mars
• Eunice Kanenstenhawi Williams (en), fille de colons assimilée par les mohawks

Chimie

• Électrodonneur/Électro-donneur et Électroattracteur/Électro-attracteur ou un article qui regrouperait le tout, dont je ne trouve pas le titre - vous comprenez c'est important, 62 résultats en recherche interne pour les 2 couples et rien, aucun lien- J'espère que je me trompe et qu'il ya qd même un article (que je n'ai pas réussi à trouver et que j'aimerai bien connaître)

  Lié au concept d'électronégativité. Électrodonneur = faiblement électronégatif, électroattracteur = ayant une forte électronégativité

  Oui, mais c'est un peu plus compliqué que ça. Il faut aussi prendre en compte les effets de mésomérie, ou alors parler de "l'électronégativité de groupe", concept assez confidentiel

• St Marc (lessive)
• 2-Butoxyethanol (en), produit chimique domestique (4 interwikis)
• Calvin Souther Fuller (en), scientifique américain (3 iw)
• Galipot, actuellement une redirection, d'après en:Galipot
• Chromate de calcium (en), composé chimique (9 iw)
• Deux composés du calcium
  • Aluminate de calcium (Al2O3,3CaO) : un des composants du clinker, et utilisé pour la confection de mortiers réfractaires
  • silico-calcium (alliage calcium-silicium), utilisé en sidérurgie
• Auto-oxydation (en) (en 5 langues)
• Phosphomolybdate d'ammonium (en)
• Disulfure de tungstène (en), utilisé comme lubrifiant stable au-dessus de 500 °C
• le Tungstate de sodium (en) (numéro CAS : 10213-10-2) fait partie du Réactif de Folin Denis (en)
• Disulfure de sodium : lien rouge dans la page acide asparagusique
• acide oxalyldiaminopropionique (ODAP) neurotoxique présent dans les graines de Lathyrus sativus
• Perrhénate d'ammonium (en)
• Retardateur de flamme (en) (8 langues +simple)

  ignifuge, ignifugeant, agent ignifuge ?

• Gélignite (en), un explosif
• en:Water gel explosive, gel explosif à base d'eau ou explosif aqueux ?

  gel aqueux explosif plutôt ?

  explosif en bouillie, bouillie explosive, gel explosif?

• analyse d'activation neutronique  (de)  (en)  (it)  (ja)  (ru)  (zh) (NAA) méthode utilisée en chimie analytique
• Détartrant pour percolateurs, sanitaires,... (par exemple, à base d'acide citrique)
• Hydroxide de rubidium (en)
• moteur à protoxyde d'azote (en) (le fameux « nitrous »), un paragraphe dans protoxyde d'azote, mais existe en 10 langues

Matériaux

• Sealant (en) (en 9 langues)

Physique

• Coordonnées de Gauss
• Continuum euclidien
• Liste d'unités de mesure inhabituelles  (en)
• Fluide à seuil, pour les amateurs de la mécanique des milieux continus ou de dentifrice…
• Hydroacoustique (en) (différent de Acoustique sous-marine (en) ?)
• Océanographie acoustique (en)

  Tout cela semble peu ou prou la même chose. Il me semble préférable de développer Acoustique sous-marine avec ces nuances plutôt que multiplier les articles courts

• Flux moléculaire libre (en) ou gaz moléculaire ou Dynamique des gaz raréfiés ?
• Wolfgang Haack (en) aérodynamicien allemand
• en:Drag-resistant aerospike, un truc aérodynamique dont je ne connais pas la traduction

  pointe aérodynamique ?

Optique

• Miroir Mangin (en)

Sciences de la Terre et de l'Univers

Astronomie

• Courbe de rotation galactique (en) (10 langues)
• United States Space Surveillance Network (en), réseau américain de surveillance des objets en orbite terrestre
• Système de coordonnées toroïdales (en) (en 4 langues)
• galaxie Petit pois  (en)  (it)
• en:31665 Veblen, astéroïde – 7 iw en tout
• Les astéroïdes (23877) Gourmaud,
• (23882) Fredcourant
• et (23890) Quindou, découverts en septembre 1998 par l'ODAS ont été nommés en l'honneur des animateurs de l'émission C'est pas sorcier
• 42P/Neujmin (en), comète
• D-Shape
• NWA 7325 (pl), une météorite qui proviendrait de Mercure
• Listes des interféromètres astronomiques à longueur d'onde visible et infrarouge, à partir de en:List of astronomical interferometers at visible and infrared wavelengths
• 2MASS0103AB b Exoplanête découverte récemment et qui tourne autour de deux étoiles
• 35334 Yarkovsky, astéroïde
• Éléments orbitaux propres (en), un peu d'astronomie pour changer
• Liste des astéroïdes pouvant détruire le monde voir ici ou plutôt « détruire la Terre », « le monde » étant terro-centré
• Observatoire Angell Hall, un observatoire astronomique
• Observatoire Aldershot, créé en 1906 et situé à Aldershot (Hampshire, Royaume-Uni)
• Éclipse lunaire totale du 28 août 2007
• HD 106906 b (en), exoplanète très éloignée de son étoile

Géologie

• Orovada (en), un type de sol si j’ai bien compris
• Paléosol (en), couche ancienne d'un terrain
• Géologie de l'Australie (en) (il y a de jolis documentaires sur ARTE ces jours-ci (Australie, un voyage à travers le temps et ici ((en) Australia : the time traveller's guide de Richard Smith sur docuwiki.net))
• Ophiolite de Sama'il (en) (ou Nappe ophiolitique de Samail ?), en Oman
• Association géologique du Canada (en)

Météorologie

• ionogramme (météorologie) (en)
• Projet Timelapse, images satellite
• (en) Asian Dust (ne sais pas comment traduire)

  Poussières asiatiques

  Tempête de sable jaune, Tempête de sable asiatique

• Climat de l'Arctique
• Cyclone Rewa (en), ayant frappé le Pacifique de décembre 1993 à janvier 1994
• Ouragan Cindy (1993) (en)
• Tempête Anne (en)

Minéraux et roches

• Système cristallin tétragonal (en) (réticulaire ? la nuance m'échappe, surtout que l'un redirige vers l'autre) ; existe en 27 langues
• Cymrite (en)
• Hyalophane (en)
• Jacobsite (en)
• Taenite (en), minerai naturel de fer et de nickel (10 iw)

Technologies

• en:Rolling shutter, phénomène très rigolo (se traduit en français ?)

En français, on appelle ça un obturateur déroulant. Mais attention, car, comme en anglais, le terme désigne à la fois la technique d'obturation électronique employée dans le capteur et le défaut qu'elle peut provoquer. Pour l'obturation, on précise souvent "obturateur électronique déroulant", mais on rencontre aussi "obturateur partiel" (par opposition à l'autre type d'obturateur électronique dit "global") ou encore "volet roulant électronique"

• Compresseur à air (en) ou Compresseur d'air, 6 iw
• Batterie portative (en) (ou accumulateur portatif, en 17 langues)
• Mise en forme de bruit (en) (en 3 langues)
• Flip-disc display (en)
• Split-flap display (en)
• Karl Elsener (inventeur) (en), inventeur du couteau suisse en 1894, celui qui vient de mourir est Carl Elsener qui dirigea Victorinox entre 1950 et 2007
• Anjan Contractor, ingénieur
• Hon Lik, inventeur de la cigarette électronique

Industrie

• Fonderie royale Eijsbouts (en), la fonderie qui a réalisé le bourdon Marie qui sera install dans la cathédrale Notre Dame
• Unité de cokéfaction (en)
• Industrie ardoisière en France, suite à la fermeture de la dernière mine d'ardoise annoncée aujourd'hui, les Ardoisières de Trélazé

  aussi Industrie ardoisière dans le bassin Anjou-Maine, bassin d'extraction regroupant les Ardoisières de La Pouëze, de Misengrain, de Bel-Air, et Renazé

Armes

• Armée digitale ou Armée électronique syrienne, une unité de l'armée syrienne
• Pump-action (en), titre à préciser, en 10 langues, semble se rapprocher de Fusil à pompe (en), qui n'est pour le moment qu'une section de fusil de chasse

  Semble se rapprocher de Fusil à pompe (en), qui n'est pour le moment qu'une section de Fusil de chasse

• Camouflage via un éclairage diffus (en) ou Camouflage par éclairage diffus
• Camouflage via un éclairage diffus
• Classe Marlin (en), classe de sous marin français
• en:Austrian knot, pour les amateurs d'uniformes militaires
• Skoda 100 mm Modèle 16/19 à partir de en:Skoda 100 mm Model 16/19
• Skoda 150 mm Modèle 1918 à partir de en:Skoda 150 mm Model 1918
• en:Side arm, arme portative? je ne trouve pas mieux comme traduction

  Selon Termium, arme courte

  Sympa ce site, sont trop fort ces canadiens (le GDT étant lui aussi canadien)

  Arme de mêlée, arme de corps à corps ?

  Arme de poing est théoriquement le sens voulu aussi, mais il est déjà utilisé pour traiter des pistolets. En effet une arme de poing n'est pas nécessairement une arme à feu, même si souvent c'est un raccourci. A mon avis il faut faire un seul article qui inclut le cas des armes à feu, et des armes blanches (et probablement autres). (d'ailleurs la confusion des deux notions est fait en allemand aussi)

• pistolet d'alarme et pistolet à grenaille
• en:Rifled musket - Mousquet à canon rayé
• Blindage de fortune de véhicule (en)
• École centrale de pyrotechnie militaire, établie à Metz puis à Bourges après 1870 - voir al oueb
• de:Kampfschwimmer (Bundeswehr), les nageurs de combat de l’armée allemande – 4 iw en tout
• Hoot (en), torpille iranienne à supercavitation à l'image de la Chkval russe

  En persan حوت – ne faudrait-il pas traduire le nom (qui doit se prononcer « kit » ou « kout » je présume) de cet engin ?

• Superkavitierender Unterwasserlaufkörper (de), torpille allemande à supercavitation
• Azon (bombe) (en), une des premières bombes intelligentes
• Chronographe d'Aberdeen (en)
• Division légère mécanique : il existe déjà des articles dédiés aux 1re division légère mécanique, 2e division légère mécanique et 3e division légère mécanique mais un article de synthèse, expliquant notamment l'origine du concept serait peut être le bienvenu
• INS Sindhurakshak (S63) (en), sous-marin indien qui vient de couler après des explosions à bord
• Biathlon de char d'assaut (3 iw) (en) (ru) et (ja), une nouvelle compétition « sportive » et colorée inventée par les Russes
• Transporteur de char (en)

  Euh … Porte-char ?

• Commande manuelle de la ligne de mire (en), ancienne méthode pour guider les missiles guidés
• Commande semi-automatique de la ligne de mire (en),
• Pour l'article Moyen Âge :
  • Armure d'écailles (en) attention, on a déjà la Lorica squamata romaine
  • Armure lamellaire (en)
  • Armure laminaire (en)
• Porte-avions OulianovskPorte-avions Oulianovsk (Caractéristiques ici) (Mis en lumière dans l'actualité à cause des Chinois)
• Fusil anti-matériel Gepárd (en), famille de fusils hongrois
• Zastava M93 Black Arrow (en), fusil anti-matériel serbe

Électricité et électronique

• en:Distributed element filter, un truc bien technique (électronique), AdQ chez les anglophones
• Filtre à guide d'ondes (en), l'AdQ d'hier sur la page d'accueil de Wiki en anglais
• Pile jetable (en) (en 13 langues)

  Il y a déjà pile électrique qui contient l'essentiel de ce qui peut être dit. Faut-il vraiment faire un article spécifique ?

• Compteur bi-horaire, un type de compteur électrique permettant de bénéficier d'un tarif de nuit (en Belgique?; à noter : en:Radio teleswitch et en:Economy 7)
• NAD 3020 (en), amplificateur intégré

  Si cet objet peut effectivement faire l'objet d'un article, il serait sans doute pertinent d'écrire l'article NAD Electronics (en) avant toutes choses ?

• Parallax, Inc (en), l'entreprise qui a créé les microcontrolleurs BASIC Stamp et Propeller

Énergie

• en:Flued boiler, chaudière à ??

Énergie fossile

• Tamar 1 production de gaz en Israël [5]

Génie mécanique

• Pointe à tracer, outil ô combien nécessaire en serrurerie, chaudronnerie
• Puissance mécanique ou Puissance motrice pour compenser Puissance (physique) qui est assez cryptique
• Moteur compound (en) ou moteur combiné
• Moteur turbo-compound (en) ou autres équivalents

Horlogerie

• Montre calculatrice (en)
• Notation de la date et de l'heure en France (en) (ou un titre similaire)
• Sony SmartWatch (en)
• Garmin Forerunner (en)

Nucléaire

• WASH-1400 (en), Rapport Rasmussen annonçant en 1975 (4 ans avant l'accident de TMI) qu'un accident nucléaire civil n'était pas impossible (basé sur l'inférence bayésienne)

Écriture

• Écriture féminine (en) (5 langues)

Édition

• Sens de lecture sur le dos des livres
• Directeur littéraire
• en:Ephemera (ça se traduit comment ?)
• Handbook (en) (Guide d'utilisation ? en 15 langues. Le dilemme sera si oui ou non il faudra y rediriger manuel d'instructions, qui est pour le moment sur mode d'emploi)
• Clefs des connaissances, une encyclopédie thématique des Éditions du Lombard des années 1960-1970
• Microsoft Press (en), l'éditeur de la célèbre série Pour les Nuls
• Éditions Lacour-Ollé
• Les Cahiers dessinés de Buchet/Chastel [6]
• Jane Heap (en), éditrice américaine
• John Brockman (agent littéraire) (en), président de la Edge Foundation
• Joaquim Vital, spécialiste, traducteur et éditeur en français de la poésie portugaise
• Siegfried Leberecht Crusius (de), libraire et éditeur allemand du XVIII^e
• Carl Christoph Stiller (de), libraire et éditeur allemand du XVIII^e
• Ernst Roth (en), éditeur de musique né à Prague.

Médias

Presse écrite

• Chroniqueur (médias) (en) (en 11 langues)
• The Red Bulletin (en), journal sportif
• Deutsche Volkszeitung (1945) (en), journal allemand de 1945 à 1946
• 24sata (en), quotidien en Croatie
• Loire-Matin, presse quotidienne [7]
• Cuisine et vins de France, revue
• Dan Bilefsky (en), correspondant du New York Times et spécialiste des Balkans (entre autres)
• Jim Louderback (en), journaliste américain
• Eric Asimov (en), journaliste américain
• David Bosco (en), journaliste américain
• Željka Markić (hr), militante, journaliste et femme politique croate
• Andy Coulson (en), journaliste anglais (3 langues)
• Carlo Bonini (it), écrivain et journaliste italien
• Gennaro Carotenuto (it), journaliste et historien italien

Radio

• Dick Barton (en), programme radio populaire après la Seconde Guerre mondiale sur la BBC Light Programme

Renseignement

• Penetrating Hard Targets, dans le cadre de l'affaire des Révélations d'Edward Snowden
• Owning the Net (l'acronyme OTN est déjà dédié à ce programme de la NSA), dans le cadre de l'affaire des Révélations d'Edward Snowden
• station d'écoute (en)

  Attention, "station d'écoute" a l'air d'être utilisé en français dans le domaine de la hi-fi

• Dick Barton (en), agent secret de fiction ayant donné lieu à émissions de radios, série télé et divers films

Sciences de l'information et des bibliothèques

• Musée international et Bibliothèque de la musique (it) (Bologne)
• Bibliothèque Carnegie de Beaver Falls (en), en Pennsylvanie

Télécommunications

• American Radio Relay League (en) (ARRL), association de radioamateurs américains
• Préambule (télécommunication) (en) en télécommunication
• Signalman (en), spécialiste des transmissions
• en:Model 302 telephone, téléphone en usage aux États-Unis de 1936 à 1954
• Karsten Nohl (de), directeur du cabinet Security Research Labs, reconnu pour sa recherche dans la sécurité des télécoms — Sources centrées entre 2010 et 2013

Transports

• Transport supersonique (redirection pour le moment) à partir de en:Supersonic transport
• en:Convoy qui n'a pas d'équivalent chez nous, convoi étant qu'un pauvre page d'homonymie
• Pumpabike, invention pour se déplacer au dessus de l'eau
• Véhicule à propulsion à vis, histoire de mentionner l'extraordinaire ZIL-2906

Aéronautique

• Turbulateur (en)
• Liste des avions de lignes abattus (en) dans la foulée du précédent
• Sikorsky S-97 (en)
• Skyline SL-222 (en)
• Sikorsky Firefly (en)
• Kamov Ka-226 (en)
• Harbin Z-19 (en)
• HAL Rudra (en)
• Klemm Kl 36 (en), avion de transport, 1934
• Heinkel HD 37 (en), chasseur (biplan)
• Heinkel HD 38 (en), chasseur terrestre et maritime
• DFS 39 (en), appareil sans dérive (recherche)
• DFS 40 (en), appareil sans dérive (recherche)
• Dornier Do 19 (en), bombardier lourd quadrimoteur (2 prototypes construits)
• Dornier Do 22 (en), bombardier torpilleur + avion de reconnaissance terrestre & maritime
• Dornier Do 29 (en), chasseur lourd + bombardier (projet)
• Klemm Kl 31 (en), avion de transport, 1931
• Klemm Kl 32 (en), avion de transport, 1931
• WNF Wn 11 (en), transport amphibie (prototype)
• Dornier Do 12 (en), Libelle III (Libellule III), hydravion, 1932
• Dornier Do 14 (en), hydravion (prototype)
• Levasseur PL.5 (en)
• Levasseur PL.6 (en)
• Levasseur PL.7 (en)
• Levasseur PL.8 (actuellement une pauvre redirection vers l'Oiseau blanc) à partir en:Levasseur PL.8
• Levasseur PL.10 (en)
• Levasseur PL.11 (en)
• Levasseur PL.12 (en)
• Levasseur PL.14 (en)
• Avions de chasse de quatrième génération (en)
• Avions de chasse de cinquième génération (en)
• FMA IAe 33 Pulqui II (en), jet argentin des années 50
• Rotation International Air Services, compagnie aérienne éthiopienne
• vol 911 de la British Overseas Airways Corporation  (en)
• vol 629 United Airlines
• Vol 470 LAM (en), crash d'avion qui a fait 33 morts
• Tom Crouch (en), historien spécialisé dans l'aviation et conservateur de musée américain
• William Knox Martin, aviateur américain et père de Knox Martin (cf sur earlyaviators.com)
• Swen Swanson (en), concepteur aéronautique suédois

Astronautique

• Exploration spatiale (en) (43 interwikis), qui n'est actuellement qu'une redirection
• Liste des sorties spatiales de la Station spatiale internationale (en)

  Préférons l'expression Sortie extravéhiculaire en vigueur ici

• Complexe Deep Space de Madrid (en)
• Complexe Deep Space de Canberra (en) à Tidbinbilla, près de Canberra en Australie
• Réseau indien de communication avec l'espace lointain (en)
• Réseau chinois de communication avec l'espace lointain (en)
• Nourriture spatiale (en)
• Lunar rover (en), Rover lunaire ne réfère pas à la même chose (en 5 langues)

Autobus

• Associated Equipment Company (en), constructeur de trolleybus britannique (8 interwikis)

Automobile

• 2011 en automobile
• 2012 en automobile
• Concours automobiles de l'Automobile Club de France, qui ne se limitaient pas aux Concours d'élégance
• Châssis tubulaire (en)
• Service automobile des Armées
• Ashok Leyland (en), constructeur indien d'automobiles et de camions
• Associated Equipment Company (en), ancien constructeur automobile britannique, 9 langues
• Auto-canon De Dion-Bouton

Bicyclette

• Marquage des vélos (en France le Bicycode; en Belgique, le numéro de registre national (!); ailleurs ?) Les articles de:Fahrradcodierung & de:FEIN-Codierung sont assez développés mais mon niveau d'allemand n'est pas suffisant pour en saisir les subtilités rapidement ; les anglophones ont en:Bike registry

Camion

• en:Haul truck, comment ca s'appelle en français ce genre de grosse bestiole?

  C'est un modèle particulier de Tombereau

• un membre de la famille Caterpillar 797F (en) avec une petite photo chez les Portugais

Chemin de fer

• Edward Watkin (en), entrepreneur anglais des chemins de fer
• Berlin Ringbahn (en), ligne de chemin de fer d'Allemagne (9 interwikis)
• Prussian T 18 (en), comment traduire cette locomotive-tender ?
• Des tramways fabriqués par Skoda, nous avons le Škoda 14 T, mais il nous manque:
  • Škoda 13 T  (en)
  • Škoda 16 T  (en)
  • Škoda 19 T  (en)
  • Škoda 26 T  (en)
• Union Pacific 844 (en), locomotive américaine
• Chemin de fer pour enfants (ru) (10 langues)
• Accident ferroviaire de Spuyten Duyvil (en), déraillement survenu aujourd'hui à New York
• RegioCitadis (La Haye) (nl), tram-train du tramway de La Haye

Paquebots

• SS Oropesa (en), paquebot à vapeur britannique

Ponts

• 19th Street Bridge (en), pont du Colorado
• Viaduc Aciliu (en), qui sera le plus élevé de Roumanie

Route

• Manège enchanté (voirie) à créer à partir du paragraphe correspondant de en:Roundabout
  • Magic Roundabout (High Wycombe)
  • Magic Roundabout (Hemel Hempstead)
  • Magic Roundabout (Colchester)
• New York State Route 28N (en)
• Autoroute A381 (France) : la future éventuelle autoroute Rochefort — Fontenay-le-Comte, qu'elle soit réalisée ou non, attire déjà à elle les conflits : contre, 2 pour, pour, etc.
• Link Road, Cuttack (en), comment traduire ?
• Interstate 70 in West Virginia (en), portion de l'interstate highway, un AdQ

Transports en commun

• Transports publics gratuits (en)

  N'est-ce pas la même chose que Transports en commun gratuits sur Ekopedia ?

Médecine

• Médecine darwinienne ou Médecine évolutionniste, s'il y a un intérêt ? (je ne sais pas trop ce que c'est, donc je me garderai de dire si ça a un intérêt)
• Là ou il n'y a pas de docteur (en), un livre libre de droit. A noter son petit frère Where There Is No Dentist
• Centre hospitalier de Troyes
• Malignité
• Chute chez la personne âgée
• Rhume de cerveau, cela redirige vers Coryza du chat (?) qui est, de plus, en Copyvio
• myélinolyse centro-pontine (en) : médecine (5 interwiki et un petit article dans le BMJ de cette semaine)
• Dementia pugilistica (en), maladie neurologique dont sont atteints certains boxeurs (9 iw)
• Maladie inflammatoire pelvienne (en) : 16 interwikis
• Rupture du frein, andrologie
• Douleur dentaire (en), 19 interwikis

  Mal de dent ?

  Effectivement, sauf que... mal de dent dirige vers carie dentaire et qu'il y a plein d'autres causes de douleurs aux quenottes

  Donc en fait la redirection est à supprimer et à retransformer en article

• Syndrome de vomissement cyclique (en) (trouvé sur un AMA de Reddit ...)
• Œil rouge (en), symptôme important en médecine, à ne pas confondre avec l'effet yeux rouges
• Réaction de Bordet-Wassermann, test médical de August von Wassermann
• Angiographie pulmonaire
• Tomographie à cohérence optique ou tomographie de cohérence optique (à moins que cela soit tomographie par cohérence optique) : 13 interwikis dont en:Optical coherence tomography
• Bistouri électrique
• Chirurgie du médiastin, article détaillé qui serait lié à page Médiastin où la chirurgie locale est seulement évoquée dans la section : Scanner à rayon X
• Ichtyothérapie (en), désignant l'utilisation de Garra rufa pour ses vertus exfoliantes
• Claude-Nicolas Le cat chirurgien urologue 18ème siècle [8]
• Julien Cohen-Solal pédiatre connu pour ses publications, vient de décéder
• Blake Wilson, Prix Albert-Lasker pour la recherche médicale clinique 2013
• Cesare Studiati (it), un médecin et homme politique italien
• Giuseppe Altobello (it), un médecin, naturaliste et zoologiste italien
• Graeme Clark, Prix Albert-Lasker pour la recherche médicale clinique 2013
• Lin Chieh-liang (en), un médecin, néphrologiste et toxicologiste taiwanais
• R. Adams Cowley (en), un des pionniers de la médecine d'urgence
• Thomas Stewart Traill (en), un scientifique écossais
• Richard Scheller, Prix Albert-Lasker pour la recherche médicale fondamentale 2013

Handicap

• Sourds-aveugles (autre titre envisageable) depuis en:Deafblindness
• Techniques d'aide au handicap en s'inspirant de en:Assistive technology article fourni et documenté ; (meilleur titre en français ?)

  Selon Termium, technologie d'assistance (http://www.la-grange.net), d'aide ou fonctionnelle (sources canadiennes)

• Notation musicale braille internationale ou autre titre possible : Braille musical (autres suggestions ?), voir l'article anglophone en:Braille music et l'article lusophone pt:Musicografia Braille ; actuellement on n'a qu'une sous-section de l'article Braille
• Chien d'assistance (en), destiné aux personnes à mobilité limitée
• un grand nombre d'articles sur des langues des signes, voir Liste des langues des signes (traduction de l'article anglais ou de la fiche langue d'ethnologue.com, un article de base à copier/coller et à remplir se trouve

Mort

• Pour les amoureux des catégories : Catégorie:Technique de suicide (en)

Pharmacie

• Rote Liste (Arzneimittel) (de) (comment traduire ?)
• Dragée Fuca
• Pulmoll, pastilles contre les irritations de la gorge

Sexualité et sexologie

• Sex manual (en)
• Extramarital sex (en)

  section "La fidélité vue par les religions" à ajouter dans Adultère

• Natation nue (en)

• Étui à cigare (en)
• Étui à cigarettes (en)

Arts

• de:Poetismus (8 iw en tout)
• Kanna Awards, lien rouge figurant sur Bed on Bricks
• Maison de la Villette, lieu d'expo et ancienne Triperie puis ancienne Rotonde des Vétérinaires au temps des Abattoirs [9] [10]
• Drop City communauté d'artistes disparue du Colorado
• Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia (en), école d'art de Valence (en Espagne)
• The Art Newspaper
• Ilias Lalaounis, membre de l'Académie française des Beaux-Arts

Histoire de l'art

• Gothique international en Europe (it) en complément du très pauvre Gothique international
• Art nucléaire (it) (aussi sur wk.en)

Architecture et urbanisme

• List of tallest structures in the world by country (en), titre à préciser
• Architecture grecque, qui redirige actuellement vers Art de la Grèce antique
• Résidence universitaire
• Centre administratif (en)
• Richters Garten (de) (traduction ?), ancien parc de Leipzig
• Plan architectural (en) (2 iw)
• Faux plancher (en) ou plutôt Plancher technique (voir Plancher#Variantes)
• Éclairage naturel (en)
• Broadwell (microarchitecture) (en) (7 iw)
• Joseph Lyman Silsbee, architecte américain, 4 iw – cf. en:Joseph Lyman Silsbee
• Le Groupe de Turin et le Groupe des 7 de Milan, groupes d'architectes italiens pendant le fascisme (Thierry Paquot, Pierre Gras, Le Corbusier voyageur, ed. L'Harmattan,2008, p. 99)
• Fariborz Sahba (en), architecte iranien (8 iw)
• Nowell Parr (en), architecte britannique
• Simón Vélez (en), architecte colombien (dans 4 langues)

Architecture chrétienne

• Liste des églises de Moscou (en)
• Basilique Saint-Nazaire de Carcassonne à partir de Cité de Carcassonne#La basilique Saint-Nazaire

Peinture

• Le Polyptyque du Jugement Dernier (Rogier van der Weyden), qui mérite mieux qu'un ancrage dans Beaune, quand même (voir s'il rejoint Le Jugement dernier (Rogier Van der Weyden) (voir Rogier Van der Weyden)
• Liban (peinture) (en)
• Moïse sauvé des eaux (Poussin)
• La Vierge au rosier (de) 4 interwikis

  es el pl pointaient faussement vers La Vierge au buisson de roses

  Cette œuvre majeure de Stephan Lochner est appelée « Vierge au buisson de roses » dans un ouvrage, « La Vierge au buisson de roses » dans un autre et « La Madone des Roses » dans un troisième. Je n’ai pas trouvé de titre avec « rosier », terme qui ne décrit pas correctement l’œuvre (cf l’article du peintre)

• Erster Deutscher Herbstsalon (de), exposition berlinoise de 1913
• Vol de la Joconde, au moins un livre dédié
• Max Schoendorff, peintre et facteur de décors des Straub, de Rosner et de Françon (entre autres), qui vient de disparaître [11]
• Lothar Schreyer artiste, éditeur et galeriste allemand
• Georg Muche peintre, architecte, enseignant allemand
• James Le Jeune (en), artiste irlando-canadien
• Marlen Spindler (de), artiste russe
• Kristjan Teder (et), peintre estonien
• Martín Ramírez, artiste autodidacte, de en:Martín Ramírez – 3 iw en tout
• George Rodrigue (en), peintre américain récemment disparu
• Aleah Chapin (en), peintre américaine
• Michael Maschka (de), artiste allemand
• Christophe Bruno (artiste) (en), un artiste visuel, qualifié de Pirate du net [12], né en 1964... mais serait-ce le même que Christophe Bruno, acteur et doubleur français, que l'on peut voir dans Les Feux de la Chandeleur film de 1972 où il semble bien avoir 8 ans ? Mystère à éclaircir
• Ferdinando Carotenuto (it), peintre et sculpteur italien
• Freddie Timms (en), peintre aborigène australien
• Pierre Leloup, peintre disparu en 2010 qui a travaillé avec Arrabal, Butor… et dont les œuvres issues de collections privées sont exposées au MBA, pour une rétrospective qui lui est dédiée

Sculpture

• Sculptures et statuaire des cimetières de Paris
• Manuel Felguérez, sculpteur mexicain – cf. es:Manuel Felguérez et en:Manuel Felguérez
• Simon Augade (artiste engagé)
• Harry Kramer (de) (il y a un link zum Bild ou lien vers l'image, vers Flick, lorsque le téléchargement n'aboutit pas pour raisons de procédures ! ?)
• David Walsh (collectionneur) (en) (Libé)

Bande dessinée

• Ali et Lola
• A Contract with God (en), roman graphique, lire ici
• Il y a déjà The Futurians - il faudrait créer The Futurians (Marvel Comics) : voir en:Futurians (comics)
• Krane le guerrier

Cinéma

• Star de cinéma (en), dans 11 langues
• Coproduction internationale (cinéma)|Coproduction internationale]] (cinéma)]] (en)
• Cinéma singapourien (en), 52 pages liées, article en anglais assez bien fourni, en expansion
• Cinéma irlandais (en)
• Magical Negro (en)
• A-list (en) star de cinéma les plus "bankables"
• en:Propaganda film, film de propagande n'étant qu'une redirection vers propagande faute de mieux pour l'instant
• Semi-documentaire (en) et Docudrama (en) (qui renvoie actuellement à Docufiction qui n'est pas la même chose)
• Coproduction internationale  (en), terme cinématographique, 4 interwikis
• Cinéma singapourien (en), un film singapourien a été primé à Cannes
• Festival du film de Calcutta (en), festival international de cinéma (5 iw)
• Coq d'or de la meilleure actrice (en), comme le César, mais en beaucoup plus connu
• Hundred Flowers Awards (en), une des plus hautes récompenses chinoises dans le cinéma (6 iw)
• Festival international du film de Durban (en) (DIFF)
• Festival international du film de Zanzibar (en) (ZIFF)
• Bari International Film Festival (it)

  Tant qu'à le créer, pourquoi pas en français ? Festival international du film de Bari ?

  Peut-être à cause de BIF&ST

• Glue (film) (en) à traduire ou écrire ? Film d'Alexis Dos Santos avec suffisamment de critiques, je pense, quelques récompenses, et des mentions comme ici ou là
• et dans la foulée, du même auteur, London Nights (en) ([13]), titre en Belgique London Calling ([14])
• La Vengeance du ciné-opérateur (ru), film de Ladislas Starewitch
• La Nuit de Noël (film) (en), idem
• Kees Brusse (nl) (5 iw)
• Miguel Palmer (es), acteur mexicain
• Themis Panou, acteur grec, Coupe Volpi pour la meilleure interprétation masculine 2013, inconnu sur wikipédia (même chez les Grecs, pas trouvé Θεμις Πάνου)
• Ken Samuels, le mythique Bill Trumendus dans OSS 117 : Rio ne répond plus
• Nina Andrycz (pl), actrice polonaise

Cinéma français

• Vive la crise !, un documentaire de 1984 avec Yves Montand comme narrateur. voir ici et là
• Benjamin Jules-Rosette, acteur, scénariste, réalisateur, producteur français, cité dans de nombreux articles
• Christophe Laubion, acteur français

Cinéma italien

• La legge violenta della squadra anticrimine (it), film de Stelvio Massi
• Viva la libertà (it), film de Roberto Andò
• La mano nera (it), film de 1973
• Carver (film) (en), cinéma gore
• Esodo Pratelli (it), réalisateur italien
• Leonardo Benvenuti (en) (4 iw), un scénariste italien
• Franco et Ciccio (it), duo comique italien formé de Franco Franchi et Ciccio Ingrassia
• Bruno Carotenuto (it), acteur italien
• Ringo (personnage) (en), personnage de fiction, nombreux westerns comme Un pistolet pour Ringo (redirection)

Cinéma américain

• Koch Brothers Exposed  (en), documentaire américain.http://www.youtube.com/watch?v=PPeUrJF6AM8
• The Troop (en), peut-être appelé La troupe. Film américain. 10 iw
• Les Pingouins de Madagascar - Mission Noël (en) (ou Préparatifs de Noël), court métrage DreamWorks Animation spécial Noël
• Nefarious: Merchant of Souls (en), documentaire américain sur le trafic d'êtres humains
• Oracle (The Matrix) (en), personnage de fiction
• Robert L. Lippert (en), producteur américain
• Filmographie d'Audie Murphy (en), un BA
• Ritz Brothers (en), frères comédiens, "rivaux" des Marx Brothers
• Dale Wasserman (en), dramaturge et scénariste américain (5 iw)

Jeu vidéo

• Crystal Defenders ↵ - (voir en:Crystal Defenders) - Tower defense créé par Square Enix
• Dancing Stage Hottest Party ↵ - (voir en:Dance Dance Revolution Hottest Party)
• Desktop Tower Defense ↵ - (voir en:Desktop Tower Defense) - Jeu flash indépendant de genre tower defense
• Erben des Throns ↵ - Titre anglais : Heirs to the Throne
• echoshift ↵ - (voir en:echoshift)
• Game Boy Gallery ↵ - (voir en:Game Boy Gallery)
• Hannah Montana: Rock Out the Show ↵ - (voir en:Hannah Montana: Rock Out the Show)
• Holy Invasion of Privacy, Badman! What Did I Do to Deserve This? ↵ - (voir en:Holy Invasion Of Privacy, Badman! What Did I Do To Deserve This?) - Jeu de stratégie en temps réel et de gestion
• Lost Admiral ↵ - (voir en:Lost Admiral)
• Machi (jeu vidéo) ↵ - (voir en:Machi (video game))
• Perfect General II ↵ - (voir en:Perfect General II)
• Portopia Renzoku Satsujin Jiken ↵ - (voir en:Portopia Renzoku Satsujin Jiken)
• Pure Wargame ↵ - (voir en:Pure Wargame)
• Rocket Knight ↵ - (voir en:Rocket Knight)
• Shadows of War (jeu vidéo) ↵ - (voir es:Sombras de Guerra)
• Siege of Avalon ↵ - (voir en:Siege of Avalon)
• Silver Chaos ↵ - (voir en:Silver Chaos)
• The Grandest Fleet ↵ - (voir en:The Grandest Fleet)
• The Tower of Druaga ↵ - (voir en:The Tower of Druaga)
• Undead Knights ↵ - (voir en:Undead Knights)
• Urban Reign ↵ - (voir en:Urban Reign)
• Warriors Orochi ↵ - (voir en:Warriors Orochi)
• Warriors Orochi 2 ↵ - (voir en:Warriors Orochi 2)
• Zanac ↵ - (voir en:Zanac)
• Gallop Racer ↵ - (voir en:Gallop Racer) - série de jeux vidéo de sport hippique
• Kill Mittal (jeu vidéo)
• Neuromancer (jeu vidéo) jeu sorti en 1988, un des rares jeux vidéo inspiré de l’œuvre de William Gibson
• Gallop Racer ↵ - (voir en:Gallop Racer) - série de jeux vidéo de sport hippique
• Winning Post (série) ↵ - série de jeux vidéo de gestion se déroulant dans le monde du sport hippique
• Full motion video ↵ - (voir en:Full motion video) - Technique du jeu vidéo
• Liste des studios de développement Sega ↵ - (voir en:Genealogy of Sega software development studios) - ainsi que les studios correspondant (Sega Rosso • Sega Sports Japan…) - liste non exhaustive
• Denki ↵ - (voir en:Denki)
• Rocket Science Games ↵ - (voir en:Rocket Science Games)
• Eric Brosius ↵ - (voir en:Eric Brosius)
• Masamichi Abe ↵ - (voir en:Masamichi Abe)
• Seiichi Ishii ↵ - (voir en:Seiichi Ishii)
• Ray Muzyka ↵ - (voir en:Ray Muzyka) - fondateur et CEO de Bioware
• Don Daglow ↵ - (voir en:Don Daglow)
• Kenji Kaido ↵ - (voir en:Kenji Kaido)
• Michael Stemmle ↵ - (voir en:Michael Stemmle)
• Alex Garden ↵ - (voir en:Alex Garden)
• Michael Perry ↵ - (voir en:Mike Perry (Maxis)) - aka Mike Perry
• Leslie Benzies ↵ - (voir en:Leslie Benzies) - directeur de Rockstar North
• Nicole Walthert, kinésithérapeute qui a découvert le principe de base de la Nintendo Wii
• Liste de jeux sous Mac OS ↵ - (voir en:List of Macintosh games)
• théorie des jeux vidéo: vaste programme! (à mettre en rapport avec Théorie des jeux)
• Full motion video ↵ - (voir en:Full motion video) - Technique du jeu vidéo
• Liste des studios de développement Sega ↵ - (voir en:Genealogy of Sega software development studios) - ainsi que les studios correspondant (Sega Rosso • Sega Sports Japan…) - liste non exhaustive

Photographie

• Photographie en couleurs, sujet qui me semble mériter plus qu'une section (voir en:Color photography et 13 autres interwikis pour s'alimenter)
• Photographie en noir et blanc (en:Monochrome photography, un article plutôt court qui peut donner des idées)
• Filtre photographique (en)
• Point de perspective. Mais encore, Point de fuite central, latéral… En perspective monofocale, ou autre ?
• Carte de cabinet (en)
• Papier salé, technique de photographie
• Speed Graphic (en), appareil photographique
• Seaview SVII (en), appareil photo sous-marin
• Bolesław Gardulski (pl), juriste et photographe
• Kyle Cassidy (en) (photographe, écrivain, vidéaste)
• Gjon Mili (en), photographe américano-albanais (4 interwikis)
• John Vink (nl), membre de Magnum Photos
• Walter Peterhans, photographe allemand ;

Télévision

• Channel 4 News (en)
• Média Rives: nouveau studio à Liège de la RTBF : http://www.rtbf.be/maregion/mediarives http://www.rtbf.be/maregion/mediarives/mediarives-la-rtbf-inaugure-a-liege-113724 http://www.rtbf.be/entreprise/actualite_le-nouveau-batiment-de-liege?id=3377
• NBC News (en), grande chaîne américaine d'informations en continu du groupe National Broadcasting Company (NBC)

  Je me permets juste une petite remarque, et je reconnais que l'article en anglais porte à confusion. J'ai eu du mal à comprendre à l'origine. NBC News est le département de l'information du réseau NBC, et produit des émissions pour les chaînes du groupe, soit NBC, la chaîne généraliste, la chaîne d'information en continu MSNBC et la chaîne d'information financière CNBC. Ce n'est pas, en soi, une chaîne, mais un producteur de contenu. Les journalistes des chaînes du groupe font donc partie de l'entité commune NBC News, et peuvent animer des émissions dans l'une et l'autre de ces chaînes

• WBEC-TV (en), chaîne de télévision publique américaine
• Telejato (it), chaîne de télé locale qui émet en Sicile, a la particularité d’être anti-mafia (2 iw)
• Esprit canal, sûrement admissible
• Judaïsme dans les Razmoket (en)
• The Mooninites  (en), personnages de cartoon qui ont reçu l'attention des médias aux États-Unis lors des alertes à la bombe de Boston en 2007
• Fulguropoing ou fulguro-poing, actuellement des redirections
• Mameshiba (personnage) (en) voir vidéo, sorte de personnage en forme de petit pois au Japon…
• Broken Trail, minisérie américaine en:Broken Trail
• Sword of Freedom (en), série télé britannique des années 1950
• Hallmark Hall of Fame (en), série télé américaine (6 interwikis)
• Buckwild (série télévisée)  (en), cf Shain Gandee, Star Of MTV's 'Buckwild,' Dead At 21
• Tabatha Takes Over (en), télé-réalité américaine
• Beauty and the Beast (talk show) (en), un talk show diffusé en Australie de 1963 à 2007
• New Tang Dynasty Television (en), chaine de télévision new-yorkaise portée sur la culture chinoise (dans 10 langues)
• Arena (série télévisée) (en), série documentaire de la BBC créée en 1975
• Ayman Mohyeldin (en), journaliste d'Al-Jazeera, dans les 100 personnes les plus influentes selon le Times[15]
• Gerry Scotti (it), présentateur, acteur, parlementaire italien
• Gareth Jones (acteur) (en), un acteur britannique mort au cours d'un show télévisé en direct
• Killer Karaoke (en), émission de télévision présentée par Steve-O
• William Pinville, animateur télé
• Bill Beutel (en) (1930-2006), journaliste et animateur de télévision américain.
• Chris Powell (entraîneur sportif) (en), entraîneur de célébrités, fait des talk shows et de la téléréalité

  Il y Entraîneur

  « Entraineur sportif » me semble un très mauvaise traduction pour personal trainer

Arts décoratifs

• lithophanie, un artisanat d'art de la manufacture royale de Berlin, voir aussi définition du nom sur le Witktionnaire qui est très limite puisqu'il s'agit d'une technique de déco et d'art
• Découpe  (en), bizarre qu'on ait pas un truc aussi basique

  Pour info, il existe Découpage (dont l'équivalent anglophone est assez amusant, d'ailleurs)

  Découpage remis avec en:Cutting, reste à savoir à quoi correspond en:Decoupage qui existe sous un nom semblable en de nombreuses langues : un art décoratif utilisant des découpes de papier coloré

  Dans certaines langues il est question de serviettes, ça pourrait alors être Loisir créatif#Serviettage

  Vous avez jamais fait des découpages à l'école? c'est un peu du Papier découpé pour les enfants, comme dans la série South Park

• en:Gold glass, verre + feuille d'or, il y a un nom pour ça en français ?

Ameublement

• Tabouret de bar (en)
• Canapé-lit ou Convertible par opposition à Clic-clac

Design

• Oldřich Kulhánek (en:Oldřich Kulhánek ou cs:Oldřich Kulhánek)
• Deborah Sussman (en), designer américaine
• Naoto Fukasawa (en) designer japonais
• Kenneth Grange (en) designer britannique

Spectacle

• Pétomane (actuellement une redirection), d'après en:flatulist

  (« un des mythes musicaux les plus intéressants de notre civilisation occidentale »)

Catch

• NWA Hall of Fame (en)
• St. Louis Wrestling Hall of Fame (en)
• Chikara (fédération de catch) (en)

Danse

• Valse chaloupée [16]
• Freeze (b-boy move) (en), technique de danse ?
• Danse de l'épée (en)
• Balletomane (lien rouge dans La Bayadère et autres œuvrettes pour amateurs de ballets — y a matière pour en faire autre chose qu'une simple définition : voir également mélomane)
• Emilio Altés, danseur et professeur de danse, repris dans WP es, à partir de ceci et de cela + GG
• Uday Shankar (en), danseur et chorégraphe indien (5 interwikis)
• Tao Porchon-Lynch (en), mannequin, danseuse et yogi américaine
• Sergei Polunin (en), danseur de ballet du British Royal Ballet

Tauromachie

• Encornage (redirection)

Théâtre

• Thalia Theater (Hambourg), théâtre de Hambourg (ca:Thalia Theater (Hamburg), de:Thalia Theater (Hamburg) en:Thalia Theater (Hamburg), es:Teatro Thalia de Hamburgo)
• Théâtre Moncey, un théâtre parisien disparu
• Théâtre du Tertre (35 pages liées)
• Théâtre de Plaisance (30 pages liées)
• Comédiens routiers qui intéressent tant les Français que les Belges et qui furent à la base d’institutions nationales d’envergure, voir un autre wiki
• Tempête et passion ou Sturm und Drang (Klinger) (de), la pièce de Klinger dont le nom a servi a désigner le romantisme allemand (Sturm und Drang) ;
• Toutes les pièces de théâtre de Mikhaïl Boulgakov

  On n'en a pas une seule, et les anglophones n'en ont qu'une, en:Flight (play). Donc partir de zéro, à moins de savoir le russe, eux ils en ont une belle liste

• Anthony Munday (en), prédécesseur de Shakespeare
• Ottomar Krejča, très important metteur en scène tchèque qui a notamment monté La Mouette (théâtre) à la Comédie-française
• Henri Chanal, voir liste des mises en scènes
• Tetsuji Takechi (en), critique, metteur en scène de théâtre et réalisateur japonais, BA en anglais
• Igor Popov, architecte, directeur artistique du théâtre russe « L'école d'art dramatique » (1987-2013)
• Vladimir Dmitriev (ru), dramaturge, librettiste du ballet "Illusions perdues"
• Tadeusz Łomnicki (en), acteur polonais (dans 5 langues)

Littérature

• Roman national, récit fortement teinté de patriotisme
• Littérature amérindienne [17]
• Littérature amérindienne au Québec
• Liste (genre littéraire), genre littéraire pratiqué entre autres par Li Shangyin et Sei Shōnagon
• Récit de captivité (en)

  Article anglophone très intéressant ; je constate qu'un amateur de sourçage y a écrit « citation needed » après la phrase « The most popular was that of Captain James Riley, entitled An Authentic Narrative of the Loss of the Brig Commerce », alors qu'une petite recherche permettait de retrouver facilement la phrase « Perhaps the most important of all antebellum narratives was James Riley's An Authentic Narrative of the Loss of the Brig Commerce (1817) » dans l'Encyclopedia of American literature of the sea and Great Lakes de Jill B. Gidmark. On complètera la lecture grâce l'article, également anglophone, qui concerne Eunice Williams, lequel relate un cas authentique. L'enlèvement de la fille de Daniel Boone, qui illustre Captivity narrative fait lui-même l'objet d'un article, que n'indique pas la légende sous le tableau mais qui permet de mieux comprendre l'affaire.

• Prix Louis Hachette [18], [19], [20]
• prix de littérature en langues romanes de la Foire internationale du livre  (de)  (en)  (es)  (ru) cf Yves Bonnefoy primé par la Foire du livre de Guadalajara (TV5 Monde)
• Prix Bancarella (it) prix littéraire italien (7 interwikis)
• Ned Kelly Awards (en), prix littéraire australien
• Allgemeine Literatur-Zeitung (de), magazine littéraire

  "Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung" = "Cet article a besoin d'être réécrit". La raison mentionnée est que l'article mélange des informations sur deux journaux différents : Allgemeine Literatur-Zeitung et Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung

• Zone littéraire : site créé par la critique Jessica Nelson et déjà cité plusieurs fois sur WP voir ici
• Critique littéraire psychanalytique (en) (4 langues)
• San-Antonio (personnage) à partir de San-Antonio (série)#San-Antonio
• Judex (personnage) (en)
• The Valachi Papers (livre) (en)
• Pharaoh (novel) (en), roman polonais
• Le Mystérieux Docteur Cornélius (roman), roman feuilleton de Gustave Le Rouge : il y a la page d'homonymie Le Mystérieux Docteur Cornélius et des articles consacrés aux dérivés mais rien sur le roman ayant inspiré ceux-ci
• Les Douze chasseurs conte des frères Grimm, Die zwölf Jäger (de)
• La Théorie du bordel ambiant de Roland Moreno
• L'hexagonal tel qu'on le parle, de Robert Beauvais
• L'Identité malheureuse, dernier bouquin de Alain Finkielkraut et sujet à polémiques
• Journal, 1887-1910 de Jules Renard (lien rouge dans Les cent livres du siècle)
• Trois hommes en balade (alias Trois hommes sur un vélo ou Trois hommes en Allemagne) de Jerome K. Jerome (en:Three Men on the Bummel)
• William Laurence Sullivan (en), auteur et critique littéraire américain
• Stewart Edward White (en)
• Kenneth Tynan (en), écrivain et critique anglais (4 iw)
• Matilda Hays (en), écrivain britannique
• József Molnár (écrivain) (hu), écrivain hongrois
• Lothar Trolle, écrivain allemand
• Heinz Ludwig Arnold (de) ([21]) et Kindlers Literatur Lexikon (de) ([22], [23])
• Peter Turrini (en), écrivain autrichien (9 interwikis)
• Marie von Ebner-Eschenbach (en), écrivaine autrichienne (15 iw !)
• Erhard Jöst (de) écrivain qu’est vivant !
• Elsa Bornemann (en), écrivain argentin (2 iw)
• Doris Pilkington Garimara (en), écrivaine australienne indigène
• Vsevolod Kochetov (en), écrivain russe (6 iw)
• Mahmood Mamdani (en), universitaire et écrivain ougandais (6 iw)
• Giuseppe Bres (it), écrivain et critique d'art niçois
• Sybille Lacan, écrivain, fille de (article du Monde)
• Hugues-Henri Lamy, homme de lettres belge
• David Eberhard (sv), psychiatre et écrivain suédois
• Mateiu Caragiale (en), écrivain roumain
• James T. Farrell (en), écrivain américain (dans 6 langues)
• William R. Trotter (en), auteur et historien américain
• Kevin Henkes (en), écrivain américain
• Louise Barnett (en), écrivaine américaine
• Johann Balthasar Schupp (de), écrivain allemand
• Claude Rank, plus de deux cents romans au Fleuve Noir, plusieurs de ses livres ont servi de scénario de films

Littérature française

• Les Violons du roi (roman) (d · h · j · ↵) de Jean Diwo (fiche sur le site bibliopoche.com)

Polar

• Chourmo (roman) roman de Jean-Claude Izzo et 2è tome de sa trilogie policière à la Léo Malet
• Solea (novel) dernier roman de la trilogie. Le héros de ces romans à fait l'objet d'une série télévisée française avec Alain Delon dans le rôle de Fabio Montale. [24] [25]

Poésie

• Poésie déclamée en:Performance poetry Voilà un article qui manque : on se souvient des lectures homériques de Charles Bukowski, mais il n'y a pas que lui. En France il y a Lucien Suel et des tonnes de poètes "vivants", en chair et en os (voir l'anthologie de la poésie contemporaine de Lhospitallier) qui se produisent en public. Michel Houellebecq s'est produit au printemps de Bourges, etc.

  Déclamation de la poésie ?

  Une strophe de huit vers s'appelle un huitain en français

• Black Mountain (poètes) (en)
• La Conscience (poème), poème de Victor Hugo dans La légende des siècles
• Andreï Chiryaev (ru), poète russe récemment décédé (suicidé)
• Ada Jafri (en), poétesse pakistanaise

Musique

• Liste de salles de concert d'après en:List of concert halls
• Playback singer (en) : comment traduire playback singer ? (chanteur de studio ?) (10 iw)

  Autant que je sache, au cinéma on emploie indifféremment le terme « doublure », « doublage » pour le doublage d'un film étranger ou pour le doublage chant, on dira ainsi que Anne Germain est la doublure de, ou double Catherine Deneuve pour les chansons dans Les Demoiselles de Rochefort ; si ce n'est pas du TI, on peut aussi dire « doublure chant ». Tiens ben, deux autres articles à créer, peut-être : Doublure (théâtre) et Doublure (cinéma), ou alors un article Doublure (spectacle)

  Chanteur en play-back ?

  Autre possibilité, créer une partie ou plusieurs dans l'article sur le doublage

• Backing track (en)

Chanson

• Complainte du petit cheval blanc, de Paul Fort, chantée par Brassens
• Chantons pour passer le temps [26]
• La p'tite hirondelle (qu'est-ce qu'elle a donc fait, la p'tite hirondelle ?)
• Nini peau d'chien, chanson d'Aristide Bruant
• Voici le mois de mai, chanson dont on rencontre le thème dans beaucoup de provinces : Dauphiné, Franche-Comté, Berry ou Canada, d'après l'article La Bamboche 2
• Le Ciel, le soleil et la mer (YouTube)
• When the Music's Over (en) [27], [28], [29]
• Yes! We Have No Bananas (en)
• Vikki Carr (en), chanteuse (9 langues, 12 pages liées en français)
• Dayana Kirillova (en), chanteuse russe de 11 ans
• Zhanna Aguzarova chanteuse russe, voir ru:Агузарова, Жанна Хасановна ou uk:Агузарова Жанна Хасанівна
• Adrienne Augarde (en), actrice et chanteuse britannique
• Djalma Ferreira (pt), compositeur brésilien du standard Recado (YouTube), repris entre autres par Hank Mobley (Recado bossa nova) et par Sacha Distel (Loin de toi)
• Bruno Martino (it) compositeur et créateur d'Estate

Jazz

• Une palette rouge, et vu la carrure du compositeur, l'ensemble de la palette est sans doute admissible. Il y a de nombreux articles correspondants sur en.wiki

• Jazz vocal (en), genre musical
• Geoffrey Keezer (en), pianiste de jazz (2 iw)
• Pierre Cullaz (de), jazzman français (1935-2014)
• Georg Riedel (en)

Metal

• Brutal Assault (en), festival de metal qui a lieu à Jaroměř (7 iw)
• TNT (groupe) (en), groupe norvégien de hard rock (10 iw)
• Deinonychus (groupe) (en), du doom metal néerlandais

Musique classique

• Air de bravoure
• en:The Penguin Guide to Recorded Classical Music
• Gott erhalte Franz den Kaiser (en), œuvre de Joseph Haydn dont la musique a été reprise pour l'hymne allemand (20 interwikis)
• Illusions perdues (ballet, 2011) (ru), ballet d'Alexeï Ratmansky
• Mozart symphonies of spurious or doubtful authenticity (en) : à traduire mais sous quel titre (Liste des symphonies à l'authenticité douteuse ou faussement attribuées à Mozart ?) Il s'agit des symphonies à l'authenticité douteuse ou initialement attribuées par erreur à Mozart. Voir aussi le Catalogue Köchel
• Chorus Viennensis (de)
• Conservatoire du Tolima (es), conservatoire de musique Alberto Castilla
• Félix Boyer, compositeur
• Walter Schumann (en), compositeur d'opéras et de musique de films (La Nuit du chasseur ou la série Badge 714 notamment)
• Hooman Khalatbari (en), chef d'orchestre iranien
• Léonid Dessiatnikov (en) (transcription française) depuis Десятников, Леонид Аркадьевич (ru), compositeur de la musique du ballet Illusions perdues
• Luigi Astore (it), compositeur
• Martine Dupuy, mezzo
• Erika Sunnegårdh (en), chanteuse soprano suédoise
• Lothar Hoffmann-Erbrecht, musicologue
• Andreas Waczkat, musicologue
• Richard d'Oyly Carte (en), impresario anglais et fondateur de la D'Oyly Carte Opera Company (en) dont le nom se retrouve sur les affiches des opéras joués, notamment ceux de Gilbert et Sullivan. Le nom Oyly provient de Robert d'Oilly
• Oscar Hammerstein I (en), impresario d'opéra, grand-père d'Oscar Hammerstein II (4 iw)

Musique country

• Musique folk canadienne

  il y a déjà Musique québécoise, vers lequel redirige Musique canadienne-française - ou tu visais plus large, avec en particulier la musique anglophone ?

  Oui, plus large : il y a aussi les influences britanniques (anglaises, galloises et irlandaises) et même de la country américaine et des musiques indiennes - émission passée sur Musiq3 chaîne du classique, du jazz et de la world de la radio belge

• Madison Violet (en), groupe folk canadien

Musiques du monde

• Xẩm, type de musique populaire vietnamienne – voir en:Xẩm et vi:Xẩm
• Tarab, état euphorique de l'exécution musicale dans la musique arabe
• Musique du Canada (en)
• Sondre Bratland (en), chanteur folklorique norvégien
• Sardi (en), musicien indonésien
• Aryana Sayeed (en), chanteuse afghane et l'une des rares animatrices de télévision du pays

Punk

• Death (groupe protopunk)  (en) Trailer est-il? «A band called Death», le Sugar Man du punk

Rock

• Last Exit to Brooklyn (chanson), interprétée par Modern Talking
• Life's What You Make It (chanson de Talk Talk) (en)
• Normaal (groupe) (nl), groupe de rock néerlandais (5 iw)
• Breakfast Club (groupe) (en) (+8 autres langues), groupe où notamment Madonna a été batteuse, puis chanteuse
• Eddie Prévost (en), batteur britannique

Michael Jackson

• Jillian Lane (en), le psy de Michael Jackson et mort récemment

Fantasy et fantastique

• Faërie et autres textes de J. R. R. Tolkien (d'abord traduit sous le titre Faërie)

  sans oublier de compléter la page d'homonymie Féérie

Pornographie

• Whitney Stevens (en), actrice porno

Science-fiction

• Soft science fiction (en) (je ne connais pas le terme en français. En 15 langues, mais pas en allemand (!))
• Hypernavigation

Sport

• Sport sanguinaire  (de)  (en)  (ja)  (pt)  (ru) (comment traduire ?)

  Le Linguee donne sport sanglant et sport sanguinaire. Mais en examinant les résultats de google books, sport sanguinaire semble donner des résultats plus pertinents

• Four square (en) (jeu avec un ballon, en 6 langues)
• Brännboll (en), sorte de baseball nordique
• Shinkugei
• Ralph Samuelson (en), inventeur du ski nautique
• Dominique Rivard, détenteur du record du monde de distance parcourue en kite-surf de la Guadeloupe à l'île de Sainte-Lucie.

  Le détenteur du record du monde de distance parcourue en kite est à ce jour Francisco Lufinha [30]

• Jean Bruno Pastorello, quadruple champion du monde de jetski une source
• Albert I. Prettyman (en), entraîneur sportif américain

Handisport

• Prothèse handisport
• Fauteuil roulant handisport Une idée de point de départ avec cette section d'article qui est d'ailleurs à recycler
• Course en fauteuil roulant (en) (en 9 langues)
• Jeux de Stoke Mandeville (en) précurseur des jeux paralympiques (5 langues, redirection)
• Équipe d'Espagne de basket-ball en fauteuil roulant (en)
• Boosting (dopage) (en), en période de jeux paralympiques http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2012/08/24/dopage-ces-athletes-paralympiques-qui-se-brisent-un-orteil-pour-aller-plus-vite/
• Aigars Apinis (en) athlète paralympique médaillé des JO
• Lucas Prado (en) athlète paralympique médaillé des JO
• Alejandro Zarzuela Beltran (en), joueur de basket-ball handisport espagnol
• Lola Ochoa Ribes (en), joueur de tennis en fauteuil espagnol

Jeux olympiques

• Theodor Lewald (de), ancien membre du comité d'organisation olympique

Baseball

• List of Colorado Rockies first-round draft picks (en)
• Billy Bates (baseball) (en), joueur de baseball américain

Cricket

• Keith Johnson (en), dirigeant de cricket australien

Football

• Champion d'automne, terme utilisé parfois pour qualifié le premier du classement à la mi-saison en foot
• Championnat d'Europe de football espoirs 1994 (en), qui s'est déroulé en France (et les autres éditions manquantes)
• Championnat d'Asie du Sud de football 2013 (en), compétition qui s'est terminée avec une victoire historique de l'Afghanistan
• Les articles sur les éditions 1976 à 1994 du Ballon d'Or restent à créer :

• Persisam Putra Samarinda (en) (5 fois)
• Real Juventud (en) (5 fois)
• CF Ciudad Madero (en) (6 fois)
• SC Sand (en) (19 fois)
• Bayer 04 Leverkusen (féminines) (en) (19 fois)
• Deportivo Petapa (en) (19 fois)
• SC Klinge Seckach (en) (23 fois)
• 1. FC Sarrebruck (féminines) (en) (44 fois)
• Supporters du FC Barcelone, bon article en anglais (en:Supporters of FC Barcelona) et en arabe (ar:جماهير_نادي_برشلونة)
• Michael Oenning (en), entraineur allemand
• Giampaolo Pozzo (en), dirigeant de trois clubs de football, dans trois pays différents (Udinese, Grenade CF, Watford FC)
• Reinaldo Merlo (en), joueur et entraineur argentin de foot, 5 interwikis
• Tommy Graham (football) (en), écossais à la retraite sportive
• Leyla Güngör (en), footballeuse turque
• Rabea Al-Laafi  (en)  (pl)
• Ali Salama
• Marwan Mabrouk  (en)  (pl)
• Abubakr al Abaidy  (en)  (pl)
• Walid Mhadeb El Khatroushi
• Faisal Al Badri  (en)  (pl)
• Moataz Ben Amer  (en)  (pl)
• Muhammad Nashnoush
• Clément d'Antibes, fidèle supporteur de l’équipe de France de football, admissible (les sources ne manquent pas !)
• Stewart Mell (en), ancien footballeur anglais
• Seyhan Gündüz (en), footballeuse turque

Football américain

• Insight Bowl de 2003 (en), match de football américain universitaire
• Frank Clark (football américain) (en)

  Attendre juste un peu la draft, ça sera plus simple car il pourrait être non admissible avant de passer pro

• Will Hagerup (en), punter américain
• Jim Collier (en), ancien joueur de football américain

Football canadien

• Russ Jackson (en) joueur de football canadien qui remporte le trophée Lou Marsh

Hockey sur glace

• Mercyhurst College (en) (6 fois)
• Tchijovka Arena (en), un des endroits où aura lieu le championnat du monde de hockey sur glace 2014, à Minsk (3 iw)

Rugby à XV

• Chris Henry (rugby à XV) (en)
• Aaron Shingler (en)
• Andrew Coombs (en)
• Peter O'Mahony (en)
• Ollie Kohn (en)
• David Kilcoyne (en)
• Joe Marler (en)

Volley-ball

• Laon Volley Club
• Sens Olympique Club Volley-Ball

Boxe anglaise

• Brian London (en), boxeur anglais (4 langues)
• Charles Baou, champion du monde de poids welters de la WBF de 2000 à 2002
• Djamel Lifa (en), boxeur français

Tir à l'arc

• Tir à l'arc en campagne (en), épreuve des Jeux mondiaux
• Guillermo Rodriguez Gonzalez (en), archer espagnol

Sports d'hiver

• Universiade d'hiver de 2013 (en), 13 interwikis
• Ice yachting (en) (en français ?) traîneau à voiles ? voilier de glace ?

  Char à glace ou voile sur glace

Ski

• 2012 en ski
• Ski d'été
• Clara Direz, médaille d'or du Super-G aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012

Athlétisme

• France aux Championnats du monde d'athlétisme 2013 (en) (même pas à jour en plus), et je ne parle pas des autres pays la même année

Cyclisme

• François Gissy, cycliste
• Sebaastian Bowier, cycliste

Tennis

• Ivan Navarro Pastor (en), 11 interwikis, tennisman espagnol
• Peter Graf (tennis) (de), entraîneur de tennis mort le 30 novembre

Natation

• Manon van Rooijen (en), nageuse de nage libre, médaillée olympique (6 langues)

Voile

• Tour de Bretagne à la voile (16 pages liées)
• Weymouth and Portland National Sailing Academy (en), site des JO 2012, voile, à Portland

Water-polo

• Hrvoje Kačić (en), ancien joueur croate de water-polo (4 langues)

Vie quotidienne et loisirs

• Nerf de bœuf parce que ça peut servir
• Cure-ongle

  ou cure-ongles, avec "s" ? coupe-ongles, cure-dent, et presque égalité sur googlefight

  wikt:cure-ongles nous dit que sans « s » c'est l'orthographe rectifiée de 1990

  Bien vu, j'ai créé la redirection coupe-ongle et ajouté un mot dans coupe-ongles, qui est dans le même cas

• Corne à boire (pour le mment une redirection) -> en:Drinking horn

  Idem pour Corne à poudre (en:Powder horn)

• Formica (matériau)

  Il a 100 ans !

  déjà écrit en Formica (homonymie) une marque [31] bien explicite dans la page Mélamine qu'il ne nous appartient peut-être pas de développer en une page aux prétentions encyclopédiques

• Salt and pepper shakers (en), quelle différence avec la salière ou la poivrière ?
• Clochette à main (en)
• Cloche de vache (en), actuellement une redirection vers cloche (et lien depuis clarine)
• Baby monitor (en) (moniteur pour bébé, interphone bébé, baby-phone ?)
• Attache (objet) (en)
• Vermine d'après en:Vermin (redirection), différence avec Organisme nuisible ?
• Dératisation (en) (actuellement une redirection)
• Détaupisation (en)

Animaux de compagnie

• Fancy mouse (en) (le bon titre français ?), les souris de compagnie
• Hérisson de compagnie (en), surtout présent aux États-Unis
• Singe de compagnie (en)
• Pocket pet (en) (comment traduire ?)

  Animal de poche ?

• Mouffette de compagnie (en)
• Oiseau d'ornement (de), avec aussi les piafs aquatiques
• Liste des races de cochons d'Inde (en)

Chasse

• Chapeau en raton laveur (en) (ou un titre similaire), accessoire stéréotypé des chasseurs
• Fouet de chasse [32] ... lorsque les chiens se battent ...
• Chasse au loup (en)
• Chasse au sanglier (en)
• Chasse au lion (en)
• Chasse au tigre (en)
• Chasse à la sauvagine (en)
• Chasse aux cervidés (en)
• Chasse au renne au Groenland (en)
• Chasse à la vermine (en)
• Chasse au dindon (en)

Modélisme

• Multicopter, modélisme

Aquariophilie

• Aquarium de Long Beach (en)
• Riparium (de), Rivarium (?) ou Aquarium-Bonsaï (de), des inventions récentes
• Liste des variétés de poissons rouges (en)
• Domestication du poisson rouge (de)
• Maladie des poissons d'ornement (en)
• Oedème (aquariophilie) (it)
• Poisson tropical (en)

Numismatique

• 1923 en numismatique
• Pièces de monnaie achéménides à partir de en:Achaemenid coinage
• Penny (pièce britannique pré-décimale) (en)

Jeux

• Boule de neige (objet) (en) (17 interwikis)
• Cornhole, activité de plein air
• Marco Polo (jeu)
• Anima tactics : jeu de figurines dérivé de Anima: Beyond Fantasy (lien rouge dans l'article) - voir Boardgamegeek
• BB gun (en) (un type ou un ancêtre d'airsoft gun?)
• Course de porcs (en)
• en:Fuddling cup > Tasse casse-tête ? Tasse embrouillée ?
• en:Puzzle jug > Pichet mystère, apparemment

  pot à surprise? pichet-à-surprise? pot-trompeur?

  Dégoulinoir, JM, il ne faut point tant rationaliser

• Sideboard (cards) (en), traduction ?

  Jeu d'appoint ?

• Bernice Gordon (en), verbicruciste américaine, ayant fêté ses 100 ans hier

Société

Récompenses et distinctions

• Birthday Honours (en)
• The Queen's Medal for Music (en)

Alimentation et gastronomie

• Terme culinaire (en)
• Écogastronomie actuellement une redirection
• Cuisine aphrodisiaque
• food porn (en) (pornographie culinaire ? en 1 langue, pour mieux comprendre l'entrevue de Véronique Cloutier à TLMEP
• Native American cuisine (en)
• Cuisine arabe (en)
• Cuisine moyen-orientale (en)
• Cuisine irakienne (en)
• Cuisine ottomane (en)
• Cuisine namibienne (en)
• Cuisine nigérienne (en)
• Cuisine nigériane (en)
• Cuisine swazilandaise (en)
• Cuisine ougandaise (en)
• Cuisine ghanéenne (en)
• Cuisine libyenne (en)
• Cuisine burundaise (en)
• Cuisine centrafricaine (en)
• Cuisine angolaise (en)
• Cuisine botswanaise (en)
• Cuisine belge (en), qui n'est actuellement qu'une simple redirection
• Kiekenmitjes, recette traditionnelle bruxelloise
• Soupe méditerranéenne de tomates, parce que c'est ce que je viens de manger et que le lien est aussi rouge que les tomates de la soupe ! http://soupesdumonde.chez-alice.fr/
• Tarte au citron meringuée a été supprimée pour cause de recette
• Kalua (en), barbecue hawaïeen
• Nam tok (en), plat thaïlandais
• Shao mai (en) (11 langues), un ravioli à la vapeur (voir [33])
• Bass Brewery (en), brasserie anglaise
• Pachamanca (en), cuisine péruvienne (8 interwikis)
• Huile de noyaux
• Quelques huiles :
  • Huile d'amande (en)
  • Huile de chanvre (en)
  • Huile de macadamia (en)
  • Huile de camélia (en)
• Flapjack (barre de céréales) cf [34]
• Histoire du hamburger (en)
• Hot dog végétarien (en)
• Histoire du pain (es) (AdQ), (en) (7 iw)
• Quiche au cresson de Milly-la-Forêt
• Muffuletta (en), sandwich typique de La Nouvelle-Orléans
• Oie rôtie (en), plat traditionnel de Noël (7 iw)
• Caille (viande) (en)
• Œuf de caille (en)
• Viande de dindon (en)
• Hendl (en) : le poulet rôti ?
• Séparer poulet » et « poulet (viande) » ?
• Viande de chameau (de)
• Viande de phoque (de)
• Viande de gibier (en) ou Venaison
• Viande de canard (en) ou Viande de crabe (en) (parmi d'autres).

  Je n'ai jamais entendu "viande de canard", vous êtes sûrs que ça se dit ? Et "viande de crabe" c'est faux, on dit "chair de crabe"

  Une courte recherche sur Google de "viande de canard" donne plein de références. En revanche, tu as raison pour "chair de crabe"

  Il y a aurait sans doute une harmonisation à faire Viande de cheval, Viande de chèvre, Viande de lapin, Viande d'agneau mais Viande bovine ou Porc (viande)… La formulation « XXX (viande) » ne serait-elle pas plus naturelle ? (après-tout, on dit couramment que l’on mange du cheval, du bœuf, du porc, de l’agneau en omettant le « viande » qui semble évident)

  Le Porc (viande) est de moi. OK pour une harmonisation, mais "Viande de porc" me semble presque plus naturel

  Quand l'on dit que l'on mange du porc, c'est évident qu'il s'agit de viande, mais sans contexte, ce qui définit de la manière la plus naturelle le sujet, c'est « viande de porc », à mon avis

• Beef hormone controversy (en) (la bonne traduction ?) : sujet qui revient souvent
• Viande d'iguane (en), qui était appréciée dans la cuisine mexicaine
• Langue de bœuf (en) (qui n'est actuellement qu'une redirection vers un champignon)
• Viande de mouton (en) (à distinguer de la viande d'agneau?)
• Consommation des mammifères marins (en)
• Viande de baleine (en)
• Veau (viande) (en), à distinguer du veau
• Viande salée (en), méthode de conservation. Salaison ?
• Faire la différence entre le lard et le en:bacon (avec 47 iws)
• Température (viande) (en), l'indicateur de la cuisson

  Je dirais plutôt Température de la viande d’après les conventions. On peut aussi envisager un article Cuisson de la viande puisqu’au fond, ça semble être le sujet de l’article anglophone par exemple

• Joue de bœuf, une découpe du bœuf
• Comment on traduit ce morceau de boeuf en français Rib eye steak (en) ?
• Nouilles instantanées (en) (19 interwikis)
• lait de bufflonne (it))

  Lait de buffle ? (« Le fém. de buffle est bufflesse ou bufflonne; on dit lait de buffle (M. WOLKOWITSCH, L'Élev. dans le monde, 1966, p. 41), fromage de buffle (LAMARTINE, Les Confidences, Graziella, 1849, p. 152). »)

• Lait de chamelle (en)
• Lait d'élan (en)
• Lait de yack (de)
• Lait d'avoine (sv)
• Lait de renne (voir ici)
• Viande d'ours (de), Viande asine (es) et Viande de vipère (es)
• Viande en Suède (sv)
• Cerveau (aliment) (en)

  Plutôt Cervelle (aliment) non ? « Cerveau (aliment) » ça fait un peu zombie sur les bords !

• Tête de cochon (de)
• Épaule de porc (pl)
• Viande de renne (sv)
• Salaisonnerie (cs) et Viande attendrie (en)
• Foie (aliment) (en)
• Viande de chauve-souris (ja), Viande fabriquée (ja), Viande fibreuse (ja) ou encore Altération de la viande (en)
• Concombre de mer (aliment) (en)
• Anchois (aliment) (en)
• Anguille (aliment) (en) et Hareng (aliment) (en)
• Maquereau (aliment) (en) et Saumon (aliment) (en)
• Sardine (aliment) (en)
• Chair d'écrevisse (en)
• Cod (food) (en) → Consommation des gadidés ?
• Crevette (aliment) (en)
• Huître (aliment) (de)
• Gambas (aliment) (de), nom commercial espagnol
• Seafood boil (en) (comment traduire ?) : la cuisson des fruits de mers

  non, cela ne peut être traduit par la traduction littérale proposée mais je n'ai pas la réponse

  Cet article semble consacré à la méthode particulière de cuisson des fruits de mer, à savoir l'ébouillantage vivant, que ce soit pour les crustacés ou les mollusques. Donc Ébouillantage des fruits de mer me semblerait plus adapté

  @Dr Brains ce n'est pas le cas l'article traite des événements sociaux dans lesquels cette activité est l'élément centrale comme le Breaux Bridge Crawfish Festival en Louisiane, voir la première phrase

• Jambon de Noël (en), plat traditionnel de Noël (5 iw)
• Livre de Sent Soví (ca), livre de cuisine rédigé en catalan en 1324
• Manuscrit de Sion, (du nom de son lieu de conservation), sans doute un des premiers ouvrages de cuisine médiévale [35]

  Le viandier ? [36] Mais pas celui de Taillevent puisque ce manuscrit est antérieur à sa naissance [37]

  Viandier existe déjà

• Can Fabes (es) : ex resto trois étoiles catalan qui vient de fermer, 4 interwiki
• Jacques Gantié critique gastronomique [38] [39]
• Clemens Wilmenrod (de) premier cuisinier allemand ayant animé une émission de télévision (quatre interwiki)
• André Gayot (en) un des chefs de file avec Christian Millau et Henri Gault de la Nouvelle cuisine
• Maurice Vermersch restaurateur qui a introduit les gaufres belges aux USA
• Chelsea Bun House (en), boulangerie du XVIII^e réputée pour son pain

Bière

• Green Beer Day (en), car tous les goûts sont dans la nature, même les plus infâmes hérésies comme celle-ci
• Iron Maiden (bière)

Boisson

• Apfelwein, cidre allemand, LA sur de.wp

Dessert

• Canestrelli (it) biscuit italien
• Brioche tressée
• Mazurek (gâteau) (en), originaire de Pologne
• ↳ Pâte d'amande (h · j · ↵) en:Almond paste,es:Pasta de almendra, it:pasta di mandorla, nl:Amandelspijs
• poudre d'amande  (en) ingrédient utilisé notamment en pâtisserie

Eau

• Vanne contre les inondations (en) (+ 8 autres interwikis)
• Bateau fluvial
• Bateau à moteur (en) (canot à moteur serait plus approprié vu le contenu), avec 29 interwikis…
• en:Rock-dumping vessels… mais comment cela s'appelle-t-il en français ?

  Barge ou navire d'enrochement

Fromage

• Histoire du fromage en France
• La caciotta, fromage italien

Vigne et vin

• Vin d'honneur
• Vin de cresson de Méréville
• Apéritif à base de vin
• Route des vins du Jura
• Le brûlot ou brûlette suivant les régions viticoles, pour brûler les sarments de la taille de la vigne
• Vin dans l'Égypte antique (de)

  J'aurais plutôt traduit par Vin dans l'Égypte ancienne, mais je m'incline respectueusement

  C'est ok pour ce titre

• Vin de Californie (en)

  ou Vin californien ? Pourrait être l'article détaillé de Viticulture aux États-Unis#Californie. Et dans le même genre, Vin chilien, Vin australien…

  Tout cela existe - cf la palette Viticulture par pays - Viticulture au Chili, Viticulture en Australie, etc. et la Liste de régions viticoles

  Il manque donc (au moins) Viticulture en Californie, article détaillé de la section Viticulture aux États-Unis#Californie

• Lugana (it), vin italien
• Alexis Lichine (en) en 3 langues, producteur de Bordeaux d'origine russe et auteur d'une encyclopédie

Whisky

• Old Fashioned (en), cocktail à base de whisky (5 langues)

Culture

• Bibliothèque et pinacothèque Zelantea (it)

Fêtes et traditions

• Fêtes et jours fériés en Espagne (en)

  dans la Catégorie:Fêtes et jours fériés par pays parce que c'est compliqué de s'y retrouver dans les diverses provinces

• Calendar of saints (en) (en 27 langues)
• Constitution Day (en)
• Mai communal
• Panamm, danse traditionnelle de l'île de Saint-Martin
• Père Noël dans la culture nord-américaine (en)
• Atelier du père Noël (en)
• Compagnons de Saint-Nicolas (en)
• Controverses de Noël (en)
• Maison de pain d'épice (en)
• Les anglophones ont à la fois en:Santa Claus et en:Père Noël, que faire ?

  leur en:Père Noël est pour eux la version française de "leur" en:Santa Claus, une sorte de déclinaison ou adaptation du Père Noël d'origine, par pays ou par culture

• Twelfth Night (holiday) (en)
• Twelve Days of Christmas (en)

Humour

• Fluide glacial (liquide), accessoire de farces et attrapes. Fluide glacial parle du journal humoristique
• Steve Dahl en:Steve Dahl animateur radio et humoriste américain

Mode

• Mode féminine
• Variante du bikini (en)
• Blouson en cuir
• Ciré (vêtement), actuellement uniquement en page d'homonymie depuis Ciré
• Costume de chaudière (en) (18 interwikis)

  Ne serait-ce pas plutôt une combinaison de travail ?

• Robe en viande de Lady Gaga (en)(et oui il y a bien un article). Est-ce le bon titre ?

  Peut être commencer par Nicola Formichetti (en) son styliste, qui a une carrière notable et de multiples interwikis (pour la plupart pas développés à part l'anglais) ?

• Liste de coiffures (en)
• Sortes de fourrure (de), en sachant qu'on a une catégorie dédiée
• Vêtement en fourrure (en)
• Fourrure de bassaris (de)
• Fourrure de blaireau (de)
• Fourrure de bovin (de)
• Fourrure de castor (de)
• Fourrure de chacal (de)
• Fourrure de cheval (de)
• Fourrure de chien viverrin (de)
• Fourrure de chinchilla (de)
• Fourrure de coyote (de)
• Fourrure de guanaco (de)
• Fourrure de hamster (de)
• Fourrure de lapin (de)
• Fourrure de lièvre (de)
• Fourrure de loup (de)
• Fourrure de loutre (de)
• Fourrure de lynx (de)
• Fourrure de marmotte (de)
• Fourrure de martre d'Amérique (de)
• Fourrure de mouffette (de)
• Fourrure de mouton (en)
• Fourrure de phoque (de)
• Fourrure de putois (de)
• Fourrure de ragondin (de)
• Fourrure de rat musqué (de)
• Fourrure de raton laveur (de)
• Fourrure de renard argenté (de)
• Fourrure de renard argenté (de)
• Fourrure de renard corsac (de)
• Fourrure de renard croisé (de)
• Fourrure de renard gris (de)
• Fourrure de renard nain (de)
• Fourrure de renard platine (de)
• Fourrure de Renard polaire (de)
• Fourrure de Renard roux (de)
• Fourrure de viscache (de)
• Fourrure de vison de Sibérie (de)
• Fourrure de vison (de)
• Fourrure d'hermine (de)
• Fourrure d'ocelot (de)
• Loree Rodkin (en), créatrice de bijoux américaine

  Carrière remarquable par ses clients (entre autres Lady Gaga ou M. Obama) plus que par ses créations, l'article anglais est assez moyen et le sourçage, à part deux ou trois références notables, moyen également. Google ne renvoi pas grand chose, un parfum anecdotique, un communiqué de presse traduit sur Capital, une courte page sur L'Officiel en grec… pas convaincu de la pertinence encyclopédique…

• Fred Perry (marque) et Ben Sherman

  un doute sur l'intérêt seul de la marque, voir l'article anglais qui aborde avant tout le sportif : Fred Perry et la marque en complément en bas de page. Peut être un début sur Fred Perry ici, avec une sous section sourcée ? Il sera temps de diviser ultérieurement ? Une source tout de même

• Devanlay, entreprise, fabricant des polos Lacoste. Cf ma requête à Idées d'articles - une section et une redirection dans Maus Frères Holding pour commencer simplement ?
• Hugo Boss (styliste) (en), ou Hugo Ferdinand Boss peut-être

  son apport à la mode est mineur, cela dit, sa biographie est présente ici, on peut diviser si besoin

• Frederick Fox (en), modiste britannique, qui travaillait pour la famille royale britannique, mort il y a peu de temps
• Marta Marzotto (it), styliste italienne

Mannequinat

• Maroua Kharbouch (en), Miss Gibraltar de 2013

Musées

• Musée de la saucisse [40] [41], [42] traduire de:1. Deutsches Bratwurstmuseum
• Museo nazionale d'Abruzzo (it), à L'Aquila (Italie)
• Musée d'histoire navale de Venise (it), musée naval de Venise
• Museo d'arte Costantino Barbella (it), musée italien
• Musée de la Police (Pékin) (source : [43])
• Musée civique de Padoue (it)

  Musée civique ou municipal? Musée municipal ou Musées municipaux? D'autre part, l'article italien débute par un bandeau regrettant l'absence de toute source. Jean Marcotte

• Musée d'Art asiatique (Cologne) (de)
• Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim (de)

  J'espère qu'il est plus sérieux que celui de Pise le Museo delle navi antiche, qui a sa page ici mais n'a jamais vu le jour, et reste un projet avorté dans une friche industrielle abandonnée malgré les infos touristiques et les plans de la ville. J'ai contrôlé sur place en mai

  Plutôt Musée d'histoire navale de Venise, non ?

  Si on veut franciser, ce qui n'est pas obligatoire (quand je vais à Florence je passe sur le Ponte Vecchio et rejoint la piazza della Signoria pour admirer les sculptures de la Loggia dei Lanzi et ça ne me gêne pas dans ma culture française, moi qui ne parle pas italien (car non so quasi niente). LG

• Musée national d'Art oriental (Rome) (en)
• Musée d'Art oriental (Turin) (it)
• Musée d'Art oriental Edoardo Chiossone (it)
• Musée national d'Ethnologie (Pays-Bas) (en)
• Musée des antiquités d'Extrême-Orient (sv) (7 autres langues)

  Pourquoi Musée des antiquités alors qu'il présente aussi de l'art contemporain ?

• Fondation Gilberto Alzate Avendaño (es)
• Museu Nacional de Soares dos Reis (pt)
• CaixaForum Madrid
• Renwick Gallery
• Arthur M. Sackler Gallery
• J. Paul Getty Museum est une redirection vers Getty Center, mais ce n'est pas le cas pour en:J. Paul Getty Museum, de:J. Paul Getty Museum, it:J. Paul Getty Museum, es:J. Paul Getty Museum
• Museo centrale del Risorgimento, celui de Turin (première capitale du nouvel état italien) ? Il est en Musée du Risorgimento (Turin)

  Non, c'est apparement plutôt celui là : it:Museo centrale del Risorgimento!

  Ça c'est le dernier en date (celui de Turin étant le premier des 23 qui existent en Italie). Il faudra donc qu'il soit nommé Musée du Risorgimento (Rome)

• Musée du Castello Sforzesco it:Musei del Castello Sforzesco
• Museo delle Porcellane

  Pas grand chose à dire de plus que ce qui est déjà écrit dans l'article Palais Pitti

• Berlin comporte un étrange musée dédié aux lettres, le Musée des Lettres (de)
• Musée Georg Schäfer (de), musée allemand d'art
• Musée Het Valkhof (nl, en), musée archéologique à Nimègue (Pays-Bas)
• Annalen des Naturhistorischen Museums in Wien (es), revue scientifique autrichienne
• Juliana R. Force (en), administratrice de musée américaine

Protection du patrimoine

• Histoire des sites funéraires et cimetières parisiens
• Jetavana  (en), monastère bouddhique en Inde (5 langues)
• Basilique Saint-Michel (Madrid) (en) (3 iw)
• Ermitage de Camaldoli (it:Eremo di Camaldoli)

  Plutôt Ermitage des camaldules et il existe déjà ordre camaldule

• Monastère de la Sainte Face (es), à Alicante
• Faculté de Lettres et de Philosophie (Florence) (it:Facoltà di Lettere e Filosofia (Firenze))
• Cloître des anges (it:Chiostro degli Angeli) plutôt Cloître des Anges
• Cappella della Pietà de' Turchini
• Église San Francesco (Pistoia) (it)
• Théatre Amira de la Rosa (es)
• Chapelle Notre-Dame de Chiquinquirá (es)
• Palazzo del Banco Mediceo (it) (à rapprocher de la page minimaliste Banque des Médicis)
• Houghton Hall, résidence des marquis de Cholmondeley, construite par Robert Walpole, arrière-grand-père du premier marquis. Voir si nécessaire l'article anglais en:Houghton Hall mais aussi, dans les colonnes du Monde, l'article relatif à l'exceptionnelle reconstitution temporaire de la collection de peintures de Robert Walpole : Marc Roche, « Le trésor du château de Houghton Hall reconstitué », Lemonde.fr,‎ 16 août 2013
• Église San Francisco (Cali) (es) (Monument national)
• Tour de l'horloge de Cúcuta (es), Maison natale du général Francisco de Paula Santander (es) (Monuments)
• Église Saint-François (Popayán) (es) (monument national)

  Personnellement, je préférerais Église San Francisco. Par ailleurs, j'avais commencé la traduction, mais l'ai stoppée quand j'ai vu que l'article était insuffisamment sourcé (la seule source valable est la dernière et ne traite pas de tout ce que dit l'article)

  Quand on fait une recherche google, les deux semblent utilisés. Après, libre choix à celui qui le créera de le nommer comme il le sent. Effectivement, pas beaucoup de sources...

• Man Mo Temple  (en)  (nl)  (ru)  (zh) temple et monument à Hong Kong
• Théatre Amira de la Rosa (es) : monument national
• Église du Sacré-Cœur de Jésus (Bogota) (es) : monument national
• Musée Quimbaya (en) : monument national
• Gare ferroviaire de la Sabana (es) : monuments nationaux
• Château de Mourão (pt) commons
• Hampe de drapeau d'Achgabat (en) hampe de 133 m de haut
• Hôtel George (de), un hôtel situé à Lviv, datant de 1901 (4 iw)
• Grange Court (en), halle construite en 1633 d'Angleterre
• Église Saint-Georges de Thornton Hough (en)
• 22 Parkside (en), établissement résidentiel de Londres
• Ann Thwaytes (en), philanthrope anglaise
• Kanzleigebäude (Lübeck) (de) (Image du jour en page d'accueil)

Économie

• Guerre commerciale (en)
• Économie coloniale
• Affaire de la feuille d'impôts cf «En France, «éviter de payer des impôts est un passe-temps national», écrivait l'ambassade américaine en 1974»
• Boao Forum for Asia (en), le Davos asiatique
• en:Bali Package (titre en français ?) L'OMC parle du paquet de Bali, entre guillemets, sur son site

  Au Google test, « accord (de) Bali » bat largement « paquet (de) Bali » par 440.000 80.000

  Équivalence des deux pour moi en allant à la dernière page de résultats (&start=990)

• Rupture de stock d'après en:Disruption, actuellement une redirection
• Quelques impôts et taxes français qui nous manquent (enfin c'est une façon de parler)
  • prélevé au niveau européen
    • Taxe à la production sur le quota de sucre
  • prélevé au niveau national
    • agricoles
      • Redevance sanitaire d'abattage
      • Redevance sanitaire de découpage
      • Taxe d'abattage perçue au profit de FranceAgriMer
    • Taxes et impôts liés aux véhicules automobiles
      • Taxe sur les permis de conduire
    • Taxes et impôts sur l'immobilier
      • Mutation à titre onéreux d'immeubles et droits immobiliers (Droits de mutation)
      • Mutations à titre onéreux de fds de commerce
      • Mutations de jouissance (baux)
      • Taxe sur les locaux à usage de bureaux, les locaux commerciaux et de stockage
    • Taxes et impôts sur l'énergie
      • Fonds d'amortissement des charges d'électrification (FACÉ)
    • Fiscalité indirecte
      • Taxe additionnelle aux droits de mutation
      • Taxe spéciale d’équipement
      • Taxe sur les remontées mécaniques
      • Taxes sur les emplacements publicitaires
      • Taxe départementale sur les espaces verts
• David Azema, directeur de l'Agence des participations de l’État
• Abhijit Banerjee (en), économiste indien
• Edwin Walter Kemmerer (en), économiste américain
• Kishore Mahbubani (en), théoricien de la mondialisation (5 iw)

Agriculture et agronomie

• Praticulture (es)
• Chaume (de:Stoppelfeld), assez présente dans les campagnes

  Chaume (montagne) existe déjà. Il est d'ailleurs sans doute trop centré sur les Vosges et l'Alsace, et je me demande si les chaumes sont forcément en altitude comme cet article le prétend. Chaume est quant à lui une page d'homonymie

  Je parle ici (voir Wiktionnaire) du champ où les parties basses des tiges de graminées (une fois coupées) restent au sol

  Oui. À mon avis, il faut séparer Chaume (montagne) de Chaume (agriculture), le second traitant des champs coupés à ras et restant à créer. À noter que la définition du wiktionnaire et celle de la page d'homonymie Chaume ne sont pas en accord, l'une parle des chaumes d'altitude et l'autre des champs coupés à ras, il faut peut-être commencer par là

• Cochon truffier, celui qui détecte les truffes (avec le chien truffier et la mouche truffigène), voir ici. D'ailleurs, où rediriger « truffier » ?

  Truffier ferait une belle page d'homonymie. On parle aussi de Mouche à truffes, non ?

• Arbre truffier, qui permet le développement de ce champignon, voir ici ou là

  Penser à lier depuis Cochon#Cueillette, Truffe (champignon)#Trufficulture ou Trufficulture#Cueillette et production

Capitalisme

• Famille Krupp (en), famille allemande magnat de l'acier
• Frederick Handley Page (en), fondateur de l'entreprise Handley Page (5 interwikis)
• Gavin Patterson (en), marketeur britannique
• Timothy Colman (en), homme d'affaires
• Clive Palmer (homme d'affaire)  (en) cf «Un magnat australien dévoile son "Jurassic Park"»
• Herz Samson (de), banquier allemand
• John Hammons (en), homme d’affaires américain récemment disparu
• Charles Williams Nash (en), entrepreneur américain (4 iw en tout)
• Nandan Nilekani (en), milliardaire indien, créateur d'Infosys (8 iw)
• Andrew Lusk Shields (en), homme d'affaires écossais
• Hermann Kahan (en), homme d'affaires norvégien

Entreprises

• Navantia (es), pour l’instant une redirection, entreprise chargée de concevoir les sous-marins susmentionnés (11 iw)
• Digital Sky Technologies (en), fonds d'investissement russe dans le domaine d'Internet (Facebook, Zynga, Spotify, Groupon...)
• Ohio Art Company  (en) entreprise qui a lancé les ardoises magiques
• Eniro (en), une société nordique installée en Suède
• Lanaform
• House of Fraser (en), chaîne de grands magasins britanniques que les galeries Lafayette seraient sur le point de racheter ([44])
• Cavendish Pianos (en), marque de piano britannique

Finance

• Contrôle des capitaux (en) (en 7 langues)
• Klaas Knot (en), gouverneur de la banque centrale néerlandaise
• Haruhiko Kuroda (en), gouverneur de la banque centrale japonaise
• Stephen Poloz (en), gouverneur de la banque centrale canadienne
• Alexandre Tombini (en), gouverneur de la banque centrale brésilienne
• Wesley Gray (en), professeur adjoint de finance américain
• Jaime Caruana (en), GM de la Banque des Règlements Internationaux

Management

• Administration des affaires (en) (en 27 langues)
• en:Chairman, bizarre qu'on ne l'ait pas!
• Strategor, ouvrage de référence pour le management
• Mittelstand  (de)  (en)  (es)  (it) petites et moyennes entreprises dans les pays germanophones. Attention : Mittelstand veut plutôt dire « classes moyennes ». C'est Mittelstandsunternehmen qui est PME : d'ailleurs, l'article allemand lui-même est sujet à controverse
• Phrase verrou, vente
• Robert R. Blake (en)
• et Jane Mouton (en), théoriciens du management et créateur du Modèle de grille de gestion (en)

Travail et métiers

• Chômage en Belgique et ailleurs… voir, par exemple, Chômage en France
• Gardien de zoo (en), avec pourtant assez peu d'interwikis
• Valet (en) (en) (actuellement une page d'homonymie)
• Sign painting (en), l'art de la peinture sur des bâtiments

  Peintre en lettres

Éducation

• MIT OpenCourseWare (en) (en 12 langues)
• ↳ École élémentaire (h · j · ↵), actuellement redirige vers École élémentaire en France. L'article existe en trente-trois langues (Elementary school (en))
• Politique d'éducation, de formation et de la jeunesse de l'Union européenne [45], [46]
• Udacity (en), cours en ligne (10 iw)
• Irena Jurgielewiczowa (en), enseignant polonais
• Anthony Seldon (en), instituteur britannique

Afro-Américains

• African Orthodox Church (en)
• Saint John Coltrane African Orthodox Church (de)

Femmes

• National Black Feminist Organization (en)
• Women's Brigade of Weather Underground (en)
• Ragia Omran activiste et féministe

LGBT

• Outgames mondiaux 2009

Langues

• Planification linguistique (en) (28 liens interwiki)

  Est-ce différent de Politique linguistique ?

  Désolé de faire mon savant, mais est-ce en rapport avec la congolexicomatisation ?

• Light Warlpiri  (en)  (ru) langue récente cf Une nouvelle langue inventée par des jeunes aborigènes en Australie
• Orléanais (dialecte) (à moins que ce ne soit Orléanais (langue), je n'ai pas la compétence pour juger), qui apparaît avec un lien rouge sur le Modèle:Palette Langues d'oïl
• Majorquin (dialecte) (es)
• Minorquin (dialecte) (es)
• Ibizois (es)
• Vascon, langue de la Vasconie et sujet d'un article dans le dernier "Dossier Pour la Science", redirection

  Même langue que le Proto-basque ?

• Français du Vietnam ou Français du Viêt Nam (en:Vietnamese French (dialect) ou es:Francés de Vietnam)
• Malayali (en) (en 14 langues)
• Influence de l'arabe sur l'espagnol (en) (ou un titre similaire)

  Mieux vaut compléter l'article Espagnol avec les quelques informations manquantes, car la liste des influences de l'Espagnol ne se limite pas à l'Arabe, et on ne va pas faire un article pour chaque influence (arabe, catalane, française, latine, italienne, wisigothe et anglaise pour les plus notables...)

• Kenneth Lee Pike (en), linguiste (9 langues)
• Maurice Tournier, linguiste, fondateur de la lexicométrie politique, mort il y a peu

Français

• Larme de crocodile (en), une expression très connue pourtant

  wikt:larmes de crocodile

  Un lien Wiktionnaire suffit-il vraiment (avec 13 interwikis) ?

• Hein : une étude scientifique vient d'être faite sur le sujet, qui semble donc dépasser la simple définition (couverture presse ici et là)
• Tongue-in-cheek (en) + (it) : expression anglaise
• Proper right (en), traduction ?

Philosophie

• intuitionnisme éthique (en)
• Vieux hégéliens (en) (6 langues). Voir Jeunes hégéliens
• Giulio Camillo Delminio (it)
• Eugenio Trías Sagnier (en), philosophe espagnol qui vient de mourir – 4 iw en tout

Criminologie

• Argent sale (terme)
• Fusillade (en)
• Dive bar (en) (en 4 langues. Je ne connais pas l'expression en français. J'aurais préféré bar clandestin, mais je ne trouve pas d'article en anglais)
• Bride burning (en)
• Date rape (en)
• Jet d'acide (simple redirection) à créer à partir de en:Acid throwing

  Notons qu’on a déjà Vitriolage en ce qui concerne l’acide sulfurique

• Vol de chevaux (en)
• Vol de chiens (en)

  Kidnapping de chien, plutôt ?

• Islamic Jihad Union (en), une autre hypothèse sur ce qui se cache derrière les frères Tsarnaev, à Boston - autant être prêts, si c'est vrai
• Un article sur l'ADN chimique, dont on entend beaucoup parler en ce moment comme d'une méthode qui permettrait d'identifier les auteurs de braquages : comment ça marche, comment on est ensuite capable de retrouver les auteurs, le coût, etc Il y a matière à un article. Peut-être que l'article existe déjà mais sous un autre nom. En tous cas, je ne l'ai trouvé ni en français ni en anglais (donc, j'ai peut-être mal cherché :-))

  Dans un premier temps au moins, ce concept de "marquage ADN" pourrait être une section de l'article existant Empreinte génétique

  Il s'agit de en:SmartWater (voir aussi les remarques en pdd)

• Fusillade de l'aéroport international de Los Angeles en 2013 (en) : l'article anglophone est bien avancé
• Fusillade de l'aéroport international de Los Angeles en 2002 (en) : par la même occasion
• Disparition de Ben Needham (en), affaire d'enfant disparu britannique (récemment remise en avant à l'occasion de celle de « l'Ange blond »)
• Serafín Zambada Ortiz (en), trafiquant de drogue mexicain
• Mary Frith (en), pickpocket, sorte équivalent anglosaxon du chevalier d’Éon
• Germain Katanga (en)
• Mathieu Ngudjolo Chui (en)
• Dominique Erulin, ancien légionnaire d'extrême droite qui aurait tenté d'assassiner Chirac. admissible ?
• Ahmed al-Haznawi (Vol 93 United Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Majed Moqed (Vol 77 American Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Ahmed al-Nami (Vol 93 United Airlines), pirate de l'air des attentats du 11 septembre 2001
• Odell Barnes (criminal) (en) [47] [48] [49] [50] [51] [52]
• Mary Frith pickpocket et receleuse
• Shimon Levy
• Samantha Lewthwaite (en), terroriste

Piraterie

• Gasparilla Pirate Festival (en)

Police

• Sûreté publique (en) (article très court) (10 iw en tout)
• CENTEX PATSIMAR, centre d’expertise de patrouille de surveillance et d’intervention maritime
• Predpol, prétendu logiciel de prévision policière
• en:Joseph Esposito (pas confondre avec Joseph Esposito), ancien « Chief of police (en) » du NYPD

Prison

• Charlestown State Prison (en)
• Ville-prison, Palmasola en est une

Sécurité civile et sapeurs-pompiers

• Alerte précoce, voir à partir de Alerte aux populations

Politique

• Sommet (conférence) ou autre terme, à partir de en:Summit (meeting) (17 langues)
• Décision par consensus (en et 12 autres langues), serait l'article détaillé de Consensus#Prise de décision par consensus
• Usure du pouvoir
• Liste des personnalités les plus puissantes du monde selon Forbes (en:Forbes Magazine's List of The World's Most Powerful People)
• Limitation du nombre de mandats électoraux (en)
• Limitation du nombre de mandats présidentiels
• Publication du patrimoine des hommes politiques (non franco-centré) http://www.sudouest.fr/2013/04/12/moralisation-de-la-vie-politique-comment-font-nos-voisins-europeens-1022342-3.php
• Élection de façade (en)
• Opposition de façade
• Civil disorder (en) (en 9 langues)
• désobéissance civile en ligne (en) (en 2 langues, en lien avec Loi 78 (Québec))
• Secours rouge (France), organisation politique fondée entre autres par Jean-Paul Sartre en juin 1970
• Bernt Aardal (no), politologue norvégien

Communisme

• Esthétique marxiste (ou Esthétique communiste ou Art communiste ou Art marxiste ou...)

Nazisme

• Sachsenhain (de), monument construit dans les années 1930 par le régime nazi commémorant le massacre des Saxons

Droit

• Condamnation (en), 22 interwikis !
• Viol conjugal, redirection vers Viol#En droit : voir en:Marital rape
• Commerce charnel (en), terme légal tombé en désuétude
• Apologie de la violence
• Présomption de décès (en) (13 interwikis)

  Au passage, le titre anglais death in absentia est complètement faux, puisque ce terme désigne la condamnation à mort par contumace ; c'est d'ailleurs relevé dans la PDD de l'article ; méfiance donc face à la version anglaise. Le titre présomption de décès est en revanche juste

• Test en trois étapes de la Convention de Berne (en:Berne three-step test) à propos de copyright, un sujet récurrent ici
• Études de droit (en)
• Pleading the belly (en)
• Cravath, Swaine & Moore (en), cabinet d’avocats

Syndicalisme

• Négociation annuelle obligatoire, simple redirection (voir NAO), chaque année au cœur de la survie de la filière canne en Guadeloupe, par exemple
• Services essentiels (en)
• Journée mondiale de la justice sociale (en), journée internationale qui a lieu les 20 février (6 iw)
• Adolf Meinberg (de), chef syndical et journaliste allemand

Union européenne

• Politique de recherche et d'innovation de l'Union européenne [53], [54]

Bioéthique

• Éthique face aux animaux (en) , redirection vers Bien-être animal pour le moment
• Douleur chez les animaux (en) ?
• Remote control animal (en)
• Animal law (en)
• Abandoned pets (en) (la traduction ?) Animal de compagnie abandonné ?
• Surpopulation des animaux domestiques (en)
• Animal rescue group (en) (traduction ?)

  Il me semble que la fonction est assurée par les sociétés protectrices des animaux

Conservation de la nature

• Conservation de la faune sauvage (en)
• Naturschutzbund Deutschland (en), l'INPN allemand
• Réserve naturelle de Lippeaue (de), en Allemagne et qui comprend même des aurochs de Heck sauvages (plus précisément Taurusrind (de)).
• Summer Leys (en), réserve naturelle d'Angleterre

Droits de l'homme

• Centre européen des droits des Roms (en) : s'est notamment manifesté lors de l'affaire de la petite Maria
• Journée internationale de la tolérance (en) (en 17 langues)
• Peine de mort en Espagne : on a l'article pour la plupart des pays européen : celui-ci manque
• Droits de l'homme au Bahreïn (en:Human rights in Bahrain)
• Droits de l'homme au Cameroun (en:Human rights in Cameroon)
• Droits de l'homme en Colombie (en:Human rights in Colombia)
• Droits de l'homme au Kazakhstan (en:Human rights in Kazakhstan)
• Droits de l'homme au Kirghizistan (en:Human rights in Kyrgyzstan)
• Droits de l'homme en Moldavie (en:Human rights in Moldova)
• Droits de l'homme au Sri Lanka (en:Human rights in Sri Lanka)
• Droits de l'homme au Timor oriental (en:Human rights in East Timor)

Écologie

• Oregon Petition (en), pétition des climato-sceptiques en réaction au protocole de Kyoto (dans 7 langues)
• A Rocha (en), organisation environnementale internationale

Relations internationales

• Droit diplomatique (en), 9 langues
• Inspecteur des Nations unies
• Principe de non-ingérence
• Thalassopolitique
• Arbitrage du canal Beagle (en:Beagle Channel Arbitration, es:Laudo Arbitral de 1977, de:Laudo Arbitral de 1977)
• Négociations directes entre l'Argentine et le Chili en 1977-1978 (en:Direct negotiations between Chile and Argentina in 1977–78, es:Negociaciones directas entre Argentina y Chile entre 1977-78, de:Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977/78)
• Histoire des Allemands en Russie, en Ukraine et en Union soviétique (en)
• Représentations diplomatiques de la République dominicaine (en:List of diplomatic missions of the Dominican Republic)
• Représentations diplomatiques de la Colombie (en:List of diplomatic missions of Colombia)
• Relations entre l'Arménie et les États-Unis (en)
• Relations entre l'Irlande et le Royaume-Uni
• Relations entre la Colombie et l'Irlande (en)
• Relations entre la Bolivie et la Colombie (en)
• Relations entre la Chine et la Syrie (en)
• Relations entre la Chine et le Népal (en)
• Relations entre les États-Unis et la Syrie (en)
• Relations entre l'Iran et la Syrie (en)
• Relations entre le Qatar et la Syrie (en)
• Relations entre la Belgique et le Canada (en)
• Relations entre la Belgique et les États-Unis (en)
• Relations entre la Colombie et l'Inde (en)
• Relations entre la Colombie et la Russie (en)
• Relations entre la Malaisie et le Venezuela (en)

Religions et croyances

• Liberté de religion en France (en)
• Liste des divinités des eaux  (de)  (en)
• Préconisation (religion) (en)
• Sacrifice animal (en)

  Ou plutôt « sacrifice d'animaux (à ne pas confondre avec le sacrifice d'un animal en économie

Christianisme

• Christophanie (en) (3 iw en tout)

  Notre belle wikipédia a une page hiérophanie, une page théophanie mais pas de page christophanie

  L'Épiphanie est dite s'appeler aussi théophanie

• Mère église briser la redirection et traduire depuis es:Iglesia Matriz, it:Chiesa madre ou en:Mother church, avec une subtilité : ces trois définitions ne se valent pas

  Bien que je ne sois pas un spécialiste, certains articles en langue étrangère semblent parler d'« église mère » plutôt que de la « mère Église »

  Oui, cf. [55] (OCLC 300396131), noter le synonyme indiqué pieve

• Calendar of saints (en), 11 langues
• Thomas Gage (ecclésiastique) (en) cf [56]

Catholicisme

• Histoire de l'Église catholique en France (en)
• Archidiocèse de Barranquilla (es)
• Archidiocèse de Carthagène des Indes (es)
• Wenilo (en), archevêque de Sens-Auxerre
• Eugène Lachat (14 octobre 1819 à Montavon, 1^er novembre 1886 à Balerna), évêque catholique suisse
• M^gr José Ruiz Arenas (en)
• Luca Antonio Eustachio, camérier du pape Paul V

Chrétiens d'Orient

• Achille d'Alexandrie (en), patriarche d'Alexandrie (7 iw) Attention aux anachronismes, traduire correctement
• Avilius d'Alexandrie (en), patriarche pré-chalcédonien d'Alexandrie, voir Liste des patriarches pré-chalcédoniens d'Alexandrie (13 interwikis)

Protestantisme

• Église régionale évangélique luthérienne de Hanovre  (de)  (en)
• Samuel Merrill Woodbridge (en), pasteur américain
• William Cooke (en), pasteur anglais

Hindouisme

• Kavacha, l'armure donné par Sūrya à Karna et que ce dernier porte sur lui dès sa naissance

Islam

• Relation du chat avec l'islam (en)

  plutôt Relation de l'Islam au chat ou Islam et chats ?

Judaïsme

• Histoire des Juifs de Paris
• Méditation dans le judaïsme (en) (2 iw)
• Le Cavalier sans monture, série TV égyptienne basée sur les Protocoles des Sages de Sion, rediffusée de temps en temps, un article ne serait pas une gageure (WP sert aussi à ça, démasquer rapidement le faux du vrai)
• Dovber Schneuri (en) ou Dovber Schneersohn, rabbin orthodoxe, 7 interwikis
• Ezra Schochet (en), rabbin orthodoxe

Légendes

• Souris Pérez (es), mérite son propre article (sous-article de la Petite souris)

Mythologies précolombiennes

• San La Muerte, Mythologie guarani (en:San La Muerte, es:San La Muerte, it:San La Muerte)

Paranormal

• Pigasus Award (en) (en 6 langues)
• Projet Montauk (en) (théories de la conspiration)

Histoire

• Society for French Historical Studies (en)
• The Journal of American History (en), revue scientifique américaine
• Petermann Etterlin (en), historien suisse
• Jean Dufournet, historien médiéviste

Histoire de Bretagne

• Claude de Marbeuf (1625-1698), seigneur de Laillé, chevalier de Malte

Histoire du Japon

• Nakamura Tekisai  (ja), savant confucéen de la période Edo

Histoire militaire

• Défense à contre-pente (en)
• Poste d'observation (en)
• Fantassin du futur (en)
• expérimentation d'exposition d'humains aux radiations (en)
• Histoire de l'oblast de Tchéliabinsk http://fr.gubernator74.ru/chelyabinsk-region/development-history. Pas un avion non plus
• Guerre à l'ère industrielle (en)

  ou Guerre industrielle ? Guerre industrialisée ?

  ou Industrialisation de la guerre ? (me demande même s'il y pas un bouquin déjà paru sous ce titre)

  Ce bouquin pourrait être une bonne source

  Celui-là n'est pas mal non plus : "Organising Business for War: Corporatist Economic Organisation During the Second World War"

• Ration de garnison (en)
• Blackout (période de guerre) (en)
• Partisan (military) (en) Il existe déjà Partisan qui est une fausse page d'homonymie
• Siège de Lérida (1644) voir en:Siege of Lleida (1644) et ca:Setge de Lleida (1644), bataille de la Guerre des faucheurs
• Attaques d'Israêl à la roquette par les Palestiniens (en)
• Guerre de Margallo (es:Guerra de Margallo et en:First Melillan campaign)
• Soulèvement de Callao (es:Sublevación del Callao)
• Second siège de Callao (es:Segundo sitio del Callao)
• Bataille de Corpahuaico (es:Batalla de Corpahuaico)
• Bataille de Ballymore-Eustace (en:Battle of Ballymore-Eustace)
• Bataille de Naas (en:Battle of Naas)

  Alors pour les deux articles d'au-dessus, d'une part les articles anglophones ne sont peu ou pas sourcer, donc ça ne fait ne bonne base pour traduire, et d'autres part, attention à l'utilisation du mot « bataille ». Nos collègues anglophones utilisent à tour de bras le terme de « battle », même quand les sources parlent de « clash » ou de « skirmich ». Je rappelle la définition donnée par Alain Pigeard d'une bataille : « La bataille est l'action générale entre deux armées sur un terrain de grande étendue. »

• Bataille de Scherwiller (1525)
• Plan Trachenberg (de) (appellé aussi Plan Trachenburg) plan des coalisés appliqué contre Napoléon
• Bataille de Baykand (en), en 729, dans qui sera l'Ouzbékistan
• Discours d'Aznapuquio (es:Pronunciamiento de Aznapuquio)
• Befelshaber der Unterseeboote (en), ou BdU, quartier général des U-boote en Europe
• Bataille de Shela (en), au Kenya en 1812
• Mikhaïl Meltioukhov (en), historien militaire russe

Archéologie

• Pseudoarchéologie (en)
• Syllabaire chypriote (en), tablette – 11 iw en tout
• Momie animale (en)

  Momie d'animal ou momie (animal) ?

• International Dunhuang Project (en)
• Albiga (Albi}, seul site gallo-romain qui n'a pas sa page dédiée
• Hyria (en), ancienne cité grecque
• Joseph Hamal-Nandrin, archéologue liégeois

Biographie

• Liste de lieux portant le nom d'une personne vivante
• Bryan Zuniga, combat un crocodile en fuyant la police
• Jonathan Trappe, vole accroché à des ballons à l'hélium
• Noël Jamet, plusieurs fois champion du monde de cri de cochon
• William Chester Minor (1837-1920) (6 iw), fou ?

Généalogie

• Maison de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg (en) (28 langues)
• Paca de Montijo, Duchesse d'Albe (es), soeur ainée de l'impératrice Eugénie
• Joanna Elisabeth of Holstein-Gottorp (en), princesse russe, mère de Catherine II de Russie alias la grande catherine (11 interwikis)
• Prince William Frederick, Duke of Gloucester and Edinburgh (en), membre de la famille royale britannique, Maréchal britannique, 11 interwikis
• James Hamilton, 5th Duke of Abercorn (en)
• Stephen II Csák (en), noble hongrois du XIII^e
• William Murray (pair) (en), pair et jacobite écossais
• Peter Inge, chevalier de l'Ordre de la Jarretière
• Frederick Butler, chevalier de l'Ordre de la Jarretière
• Tom Bingham, chevalier de l'Ordre de la Jarretière
• Nicholas Phillips, chevalier de l'Ordre de la Jarretière
• Thomas Dunne, chevalier de l'Ordre de la Jarretière
• John Morris, baron Morris d'Aberavon (en), ou John Morris (politicien) ?, chevalier de l'Ordre de la Jarretière

Paléontologie

• Pléistocène moyen (en), phase intermédiaire, étage du Pléistocène et dernier lien rouge dans la palette Cénozoïque
• Aquifex pyrophilus, organisme hyperthermophile
• Rhynia, une plante du Dévonien, 13 iw – cf. en:Rhynia
• Diploporus (en), sorte d'if fossile
• Cornus clarnensis (en), plante fossile de l'Oregon
• Coryloides (en), plante à fleur fossile
• Afropone (en), fourmi fossile du Botswana
• Anochetus lucidus (en), fourmi préhistorique
• Anochetus conisquamis (en), fourmi préhistorique
• Anochetus exstinctus (en), fourmi préhistorique
• Agroecomyrmex (en), fourmi préhistorique
• Anonychomyrma constricta (en), fourmi fossile européenne
• Anonychomyrma geinitzi (en), fourmi fossile d'Europe
• Anochetus dubius (en), fourmi fossile d'Hispaniola
• Anochetus brevidentatus (en), fourmi fossile d'Hispaniola
• Burmomyrma (en), fourmi préhistorique
• Haidomyrmex (en), fourmi préhistorique
• Haidoterminus (en), fourmi préhistorique
• Zigrasimecia (en), fourmi préhistorique
• Acropyga glaesaria (en), qui est le cas le plus ancien de trophobiose connu
• Gallotia goliath (en)
• et Gallotia maxima (es), deux lézards canariens aujourd'hui éteints (vers le début de l'Holocène)
• Protohadros (en), dinosaure (6 iw en tout)
• Oryctodromeus (en), le premier dinosaure où on a des preuves sur son comportement de fouisseur
• Archaeoraptor (en), un canular fossile qui avait fait beaucoup de bruit
• Typothorax, genre de dinosaure

  Il ne s'agit pas d'un dino mais d'un Aetosauria. Nuance ! ;)

• Nankangia (en), dinosaure théropode qui semble être herbivore
• Protoavis (en), un des plus gros casses-têtes paléontologiques connus
• Rugosodon (en) (voir ici aussi), un fossile de mammifère très récemment découvert et qui est intéressant sur de nombreux points
• Eritherium (en), le plus ancien proboscidien connu (comprenant les éléphants)
• Cervalces latifrons (en), le plus grand cervidé ayant existé (plus encore que le Cerf géant)
• Christian Gottfried Giebel, un zoologiste et paléontologue allemand
• Salamon János Petényi (hu), un paléontogiste hongrois
• Tivadar Kormos (hu), scientifique hongrois (ne pas confondre avec Mihály Kormos)
• Miguel Crusafont Pairo (en) (connais pas un nom français adéquat)
• Nieves López Martinez (es), des paléontologistes espagnols
• Gerhard Storch (de), un paléontologiste allemand
• Oldřich Fejfar (cs)
• Friedrich Bachmayer (de)
• Robert Warren Wilson (de)
• Kazimierz Kowalski (pl), paléontologiste polonais
• Ion Simionescu (ro), paléontologiste roumain

Vexillologie

• Drapeau Dualité Canadienne (en:Canadian Duality Flag), drapeau canadien

Préhistoire

• Domestication du feu
• Feuilles de laurier de Volgu : un ensemble énigmatique de bifaces de silex exposé début 2013 au musée Denon de Chalon-sur-Saône
• Hominidé du Red Deer Cave (en) et Paléo-artiste (de la dermoplastie en quelque sorte)
• Picture Rock Pass Petroglyphs Site (en), la traduction de ce site pétroglyphique de l'Oregon ?
• Stellmoor (de), site archéologique du Paléolithique situé à Hambourg (il y avait encore à cette époque des lemmings et des desmans apparemment)
• José María Bermúdez de Castro (es), un espagnol travaillant surtout dans la paléoanthropologie
• Francesco Mallegni (en), un paléoanthropologue italien

Étrusques

• Place de la femme chez les Étrusques puisqu'il existe une page Place des femmes dans la Rome antique (qui la laisse à la maison alors que les premières allaient aux jeux et participaient à la gestion de la cité, donnaient leur matronyme à leurs enfants...)

Grèce antique

• Ioniens (en) (29 iw), l'une des quatre ethnē majeures de la Grèce antique (redirection)
• Lépréon (en), cité grecque antique

Rome antique

• Le concept de royaume client, cher notamment aux Romains (voir notamment Clientélisme (Rome)), reste à traiter. Une ébauche sur (de)
• Carmina triumphalia (it) une forme pré littéraire appartenant à la littérature latine
• Neoteroi (en) (10 interlangues), mouvement de poètes latins s'inspirant de l'école d'Alexandrie, et dont le plus illustre représentant est Catulle
• Vestiges romains de France classé MH en 1840
  • Vestiges romains de Drevant
  • Ruines romaines de Nérac
  • Aqueduc du Douhet
  • Amphithéâtre de Poitiers
• Jennings Dog (en), statue de la Rome antique
• Fascinus (en), phallus divin (4 langues)
• Galea (helmet) (en) (10 langues)
• Imperial helmet (en) (3 langues)

  Le second est généralement désigné par chez nous sous les noms de casque impérial-gaulois ou plus précisément casque de type Weisenau. L'image du jour n'en est pas un (c'est plutôt un Spangenhelm)

  L'article Imperial helmet dit que l'auteur qui a créé l'expression le subdivisait en deux types : l'Imperial Gallic et l'Imperial Italic

  Tout à fait. D'où mes précautions oratoires. D'ailleurs la photo illustrant l'imperial gallic est en fait un impérial italic (il n'y a pas les espèces de sourcils sur le dessus...)

• Quintus Cornificius (en) (qui pourra être enrichi avec Cornificiani (it)), auteur latin

Moyen Âge

Monde byzantin

• Liste des impératrices byzantines pour compléter Liste des impératrices romaines (dans d'autres langues, c'est la même page)

Renaissance

• Catherine de' Medici's court festivals (en), good article

XVIIIe siècle

• Puisqu'il existe un article Guerres de Louis XIV, pourquoi pas Guerres de Louis XV - la « guerre en dentelles », « tirez leſ premierſ, Meſſieurſ leſ Angloiſ » et toute cette sorte de choses

Révolution américaine

• Joseph Roby (en), pasteur américain et partisan de la Révolution américaine

Premier Empire

• François-Philippe, prince de la Leyen (de) ou Philipp von der Leyen (de) (5 fois)

XIXe siècle

• Just Charles César de Faÿ de La Tour-Maubourg (en) (6 fois)
• Clara Toussaint, XIXème siècle, résistante à l'occupation prussienne

Empire du Japon

• Commerce extérieur de l'empire du Japon (en)

Première Guerre mondiale

• Operation Michael (en)
• Plans de l'Allemagne impériale pour l'invasion des États-Unis (en)
• Conférence de Stockholm de 1917 (en)
• Comité Nye  (en), comité d'enquête sur les intêrets financiers du complexe militaro-industriel lors de la Première Guerre mondiale
• Affaire Sixtus (en), scandale politique de la première guerre mondiale (6 iw)

  On a déjà une section « Charles I^er et l'Affaire Sixte » dans le BA Tentatives de paix pendant la Première Guerre mondiale (pour éviter le classique cas d'« article détaillé moins complet que l'article principal »)

• 3 as du Royal Flying Corps :
  • Arthur Rhys-Davids (en)
  • Gerald Bowman (en)
  • Reginald Hoidge (en)
• Pour le centenaire, les articles des derniers vétérans de la Première Guerre mondiale :
  • John Campbell Ross (en) d'Australie
  • Alois Vocásek (en) de Tchécoslovaqie
  • Masaichi Niimi (en) du Japon
  • Wallace Pike (en) de Terre Neuve
  • Bright Williams (en) de Nouvelle Zélande
  • Gheorghe Pănculescu (en) de Roumanie

Seconde Guerre mondiale

• Golddiskontbank  (de), une banque allemande qui a eu un rôle pendant la seconde guerre mondiale
• Efforts soviétiques pour récupérer l'expertise atomique allemande (en) ou quelque chose du genre, les anglophones l'ont appelé "Russian Alsos" en comparaison avec l'opération américaine Alsos, ce qui est un très mauvais titre. L'article existe en russe, Googletranslator me donne "équipes Trophy", comme je ne connait pas le russe et que je fais modérément confiance à GT, je me garderai bien de proposer ce titre. Y a-t-il un russophone dans la salle?

  Apparemment les brigades « trophée/butin » russes en question correspondent surtout à la politique de pillage des biens culturels et aux problèmes ultérieurs de restitution aux musées, le projet atomique Russian Alsos de « contribution allemande » à la création de la bombe atomique soviétique n'en est qu'une sous-partie

  Трофейные бригады donnerait : Brigades des trophées, pas mieux

• Conséquences de l'attaque de Pearl Harbor (en)
• Programme pour les Monuments, Arts et Archives (en), unité d'environ 400 chercheurs, conservateurs de musées, historiens archéologues ou historiens des arts chargés de trouver et de protéger les œuvres artistiques menacées par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale. Il existe un livre de Robert M. Edsel, un film de Georges Clooney, en cours de production et une fondation qui en retrace l'histoire
• Artillerie autopropulsée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale
• Gruppi di Azione Patriottica (it), pendant la Seconde Guerre mondiale
• Uniformes du Troisième Reich (rien du tout encore sur le sujet)
• Opération Tigerfish (en), bombardement stratégique de Freiburg im Breisgau en novembre 1944
• Route aérienne nord atlantique durant la Seconde Guerre mondiale (en)
• Route aérienne sud atlantique durant la Seconde Guerre mondiale (en)
• Route aérienne sud pacifique durant la Seconde Guerre mondiale (en)
• Brown Babies (de)

  Pourrait compléter Enfant de guerre#Seconde Guerre mondiale qui a d'ailleurs besoin de relecture

• Baby-boom après la Seconde Guerre mondiale (en) : probablement sous un autre nom

  Mieux vaut éviter de créer cet article, et faire attention aux mélanges possibles : l'article de WP:fr intitulé Baby boom correspond déjà au baby boom post-WW2. Mais le lien interwiki n'est pas bon sur cette page, puisqu'il renvoie vers un article qui présente la notion générale de baby boom, et non pas l'épisode d'après-guerre

• Instruction commandos (en), ordre d'Hitler d'abattre tous les commandos pris
• Scandinavie durant la Seconde Guerre mondiale (it) (un AdQ)
• Liste des groupes armés de l'Armée nationale révolutionnaire (en), Chine-Japon
• Peter Gretton (en), vice amiral, commandant d'escorte de convoi pendant la Seconde guerre mondiale
• Rodger Winn (en), officier de renseignement britannique, chef de la section chargé de la traque des Uboot
• Uniformes et insignes de la Schutzstaffel (en)
• Valerian Trifa (en), archévèque orthodoxe et fasciste roumain
• William Dodd (en), ambassadeur des États-Unis à Berlin sous le Troisième Reich (4 iw)
• Hermann Neubacher (en), ministre nazi des affaires étrangères pour les Balkans
• Robert Drayson (en), officier de la marine britannique
• Le sergent Tadashi Itō (en), qui ne se rendit que le 23 mai 1960 sur l'île de Guam

URSS

• Censure en Union soviétique (en), redemandé en semaine 23
• Prodrazviorstka (en), politique de réquisition des produits agricoles en URSS (russe: Продразвёрстка, продовольственная развёрстка)
• en:Premier of the Soviet Union, président/chef/pacha/grand manitou de l'URSS ?

  Si c'est pour le titre en français, voir Liste des dirigeants de l'URSS#Liste des chefs de gouvernement

Espace post-soviétique

• Fondation Soros (en:Soros Foundation et d'autres langues), citée dans de nombreux articles

Records

• Rolf Mayr (de), le plus grand homme en Allemagne
• Joe Tödtling, "recordman de la plus longue durée d'un corps entièrement en feu sans apport d'oxygène"

Géographie

• Répertoire géographique (en)
• Déterminisme géographique (es)
• Où rediriger Circumboréal [57] ?

  Les anglophones redirigent le terme vers « Circumboreal Region (en) »

  (ou Région circumboréale), zone tempérée froide de l'hémisphère nord ?

• Une homonymie (voire plus) « Océan glacial » pour regrouper les étendues maritimes des deux pôles ?
• Oural (région) (en)

  Les articles sur le District fédéral de l'Oural et sur l'Oblast de Sverdlovsk, qui semblent correspondre aux deux supposées ou avérées « régions de l'Oural », administrative et économique, existent déjà

Lacs et cours d'eau

• Étude hydrographique (en)
• Sil (rivière) (en), rivière espagnole, affluent du Minho
• Axe (Lyme Bay) (en), une rivière anglaise
• Niarma-Iakha, rivière russe
• Torrent de Pareis (de), torrent de Majorque et comprenant des chèvres sauvages

Maritime

• Assurance maritime (en)
• Ocean bank (topography) (en) (banc océanique ? en 13 langues)
• Riviera del Conero (it), un tronçon de la côte de la mer Adriatique
• Côte cantabrique (es)
• Zonation de Huet, l'une des zonations piscicoles les plus connues (voir ici)
• Rejet en mer (en), à l'origine de plusieurs débats
• Aqua-lung (en) (10 iw), équipement de plongée breveté par Cousteau et Gagnan et commercialisé par Aqua Lung/La Spirotechnique
• Cage anti-requin (en) (connais pas le terme français exact), avec la seule personne ayant nagé sans cet équipement de Cuba en Floride : Diana Nyad (en)

Montagne

• Pyrénées espagnoles (en)
• Pyrénées françaises (en)
• Talas Alatau (en), montagne de l'asie centrale (10 langues)
• Mont Davis (Hong Kong) (en)
• Mont Itoupé, montagne située en Guyane Française
• Cime Chafrion (pms)
• en:Snow cave, je ne connais pas le nom en français mais il doit bien avoir un chasseur alpin qui saura nous le dire.

  Abri à (ou de) neige ? Trou à (ou de) neige ?

Bois et forêt

• Zwillbrocker Venn (de) (un nom français ?), forêt germano-néerlandaise avec des zones humides et qui à la particularité de contenir plusieurs espèces de flamants (voir ici également)

Exploration

• Chinesisch-Schwedische Expedition (de), bon article en allemand sur une expédition du début du XXe siècle
• Félix Dubois (en) (1862-1945), fils du maître-cuisinier Urbain Dubois, il fut grand reporteur, écrivain et explorateur.

Géodésie et géophysique

• Mesh (scale) (en) (et 6 autres interwikis) : faire un article Mesh (calibre) ou autre à trouver ; c'est utilisé comme "unité" de taille de mailles de filtres

Afrique

Égypte

• L'équivalent de en:August 14th clashes concernant les événements en Égypte, sous un titre à déterminer
• L'équivalent de en:August 2013 Egyptian raids, qui a maintenant 5 autres interwikis

Éthiopie

• Tewodros Adhanom Ghebreyesus, ministre de la Santé d'Éthiopie

Libye

• Front toubou pour le salut de la Lybie (en)

Maroc

• Guerres coloniales espagnoles au Maroc (en:List of Spanish colonial wars in Morocco)

  Moyennement d'accord pour traduire cet article, je préfère traduire les articles sur les guerres coloniales depuis l'espagnol et les mettre dans une catégorie adhoc. on a déjà Bataille de Tétouan

• Politique au Sahara occidental (en:Politics of the Sahrawi Arab Democratic Republic ou es:Política del Sahara Occidental)
• Ahmed Belbachir Haskouri (en:Ahmed Belbachir Haskouri), homme politique marocain
• Charles Jagerschmidt, chargé d'affaires français au Maroc
• Allal ben Abdallah (ar:علال بن عبد الله)

Ouganda

• Empaako, tradition

Somalie

• Mohamed Abdullahi Farmajo (en), premier ministre de la Somalie (12 langues)

Zimbabwe

• Religion au Zimbabwe (en) (Islam au Zimbabwe existe déjà, 1% de la population)

Amérique

Canada

• Pedro da Silva, premier facteur de Nouvelle-France ; voir Histoire philatélique et postale du Canada et en:Pedro da Silva
• la catastrophe du Canal Desjardins (en), le 12 mars 1857
• Bruce Haack (1931-1988) (en), (de), (sv),

États-Unis

• Homeland Security Digital Library (en), une collection de documents relatifs à la politique de sécurité intérieure, à la stratégie et la gestion organisationnelle des États-Unis
• Office of National Drug Control Policy (en)
• Citoyenneté aux États-Unis (en)
• Plantations dans le Sud américain (en), important notamment durant la guerre de Sécession

  Il me semble que « Plantation dans le sud des États-Unis » serait mieux venu

• Jell-O-Belt (en)
• Histoire sociale des États-Unis
• Logement social aux États-Unis (en:Public housing in the United States)
• U.S. Post Office (en)
• Malcolm X Day (en)
• List of multilingual Presidents of the United States (en)
• Key Pittman (en), sénateur américain initiateur de la loi Cash and Carry
• Marquetta Goodwine (en), figure de proue de l'identité gullah dans les Sea Islands, en bordure de la Caroline du Sud, de la Géorgie et du nord de la Floride, et à laquelle Corine Lesnes vient de consacrer un portrait dans la série estivale « Maîtres en leur royaume » du quotidien Le Monde
• Eric S. Edelman (en), ancien Sous-secrétaire à la politique de Défense US (mais pas que)
• Ira Roe Foster (en), homme politique américain du XIX^e
• Isaac Parsons (en), homme politique américain du XVIII^e
• Thomas C. Mann (en), diplomate américain
• James Caudy (en), pionnier américain
• Kshama Sawant (en), une socialiste, au sens américain du terme, élue à Seattle ! cf en:Kshama Sawant
• et Edwin J. Brown (en) (1 source)
• Barzillai J. Chambers (en), homme politique américain

Floride

• Phare de Jupiter Inlet (en), le phare de Jupiter Inlet :

Maryland

• Sandy Spring, Maryland (en)

Michigan

• South Haven, Michigan (en)

New Jersey

• Wenonah

Utah

• Frisco (Utah) (en)

Wisconsin

• Wingville (Wisconsin) (en) ou Wingville (4 langues)

Boston

• Government Center (Boston) (en) quartier d'affaires à Boston

Mexique

• Chambre des députés du Mexique
• Encarnación de Díaz (es) au Mexique (5 langues)

Guatemala

• Manuel Baldizón (en) au second tour de la présidentielle guatémaltèque
• Massacre de Río Negro (en)

Honduras

• Aníbal Delgado Fiallos (en), militant politique hondurien

Panama

• Demetrio Honorato Brid (es), premier président de la République du Panama

Caraïbe

• Immigration française à Saint-Christophe-et-Niévès (en)
• Expulsion des Caraïbes (en), expulsion de la population caraïbe de la Martinique par les Français en 1660
• White Caribbean (en) (comment traduire ?)

  La distinction suivant la race n'est plus le mal sur la WP française?

Cuba

• constitution cubaine (en) (en 3 langues)
• La Rosa Blanca, organisation armée anti-castriste qui aurait été créé par Rafael Diaz-Balart (en), beau-frêre de Fidel Castro, puis reprit par son fils Lincoln Diaz-Balart (en)
• Activités de la CIA à Cuba (en)

Grenade

• Hudson Austin (5 interwikis dont en:Hudson Austin

Jamaïque

• Nanny des Marrons (en)

Martinique

• Géographie de la Martinique (en) avec une bonne base sur Martinique#Géographie
• La Cicatrice d'Alice, chute d'eau en Martinique, parmi les plus hautes du monde. Il y a un certain nombre de liens rouges dans cette liste mais tous les autres articles en France ont été créés, cela dit il reste de quoi faire avec la Suisse, le Canada, etc.

Sainte-Lucie

• Politique à Sainte-Lucie, à partir de en:Politics of Saint Lucia

Argentine

• Conflit avec les organisations patronales du secteur agricole argentin de 2008 (es) ou Grève des agriculteurs de 2008 en Argentine (es) ou Grève patronale agricole de 2008 (Argentine) (es), Conflit avec les organisations patronales du secteur agricole argentin de 2008 (es) (5 fois)
• Rodolfo Galimberti (es) (6 fois)

Chili

• Jorge Montt (es), président du Chili à la fin du XIX^e siècle
• José María Caro Martínez (en), politicien chilien

Colombie

• Illuminations de Noël de Medellín (en), en Colombie. Illuminations de Noël à Medellín ?
• Culture du café en Colombie et/ou Paysage culturel du café de la Colombie (Café de Colombia, [58], [59])
• Guerres civiles de Colombie (es)
• Place Saint-Nicolas (Barranquilla) (es)
• Armoiries de Barranquilla (es)
• Bocas de Ceniza (es)
• Bernardo Hoyos Montoya (es), religieux et homme politique

Pérou

• Palette

Guerre d'indépendance du Pérou

---

^m

Premiers soulèvements autonomes

• Insurrection de Tacna (1811)
• Rébellion de Huánuco (1812)
• Insurrection de Tacna (1813)
• Rébellion de Cuzco (1814)
• Bataille de la Apacheta (es)
• Bataille de Umachiri (es)

Campagne Libératrice du Sud (1820-1823)

• Débarquement de Paracas (es)
• Première campagne d'Arenales
• Bataille de Pasco (es)
• Capture de l’Esmeralda
• Discours d'Aznapuquio (es)
• Seconde campagne d'Arenales
• Combat de Quiapata (es)
• Campagne d'Intermedios de Miller
• Combat de Mirave (es)
• Premier siège de Callao
• Expédition auxiliaire de Santa Cruz à Quito
• Bataille d'Ica
• Combat de Paras (es)
• Campagne d'Intermedios d'Alvarado (es)
• Bataille de Torata (es)
• Bataille de Moquegua (es)
• Combat de Mito (es)

Campagne Libératrice du Nord (1823-1826)

• Motín de Balconcillo (es)
• Campagne d'Intermedios de Santa Cruz
• Bataille de Zepita (es)
• Combat d'Arequipa (es)
• Combat d'Alzuri (es)
• Soulèvement de Callao (es)
• Rébellion d'Olañeta (es)
• Bataille de Junín
• Combat de Bellavista (es)
• Bataille de Corpahuaico (es)
• Bataille d'Ayacucho
• Campagne de Sucre dans le Haut-Pérou
• Combat de Tumusla
• Second siège de Callao (es)

---

 

Venezuela

• Massacre du Caracazo en raison de l'actualité (anniversaire)

  Voir peut-être l'article Caracazo

• Luis Brión (es), militaire vénézuélien

Asie

Abkhazie

• Histoire de l'Abkhazie, voir en:History of Abkhazia et 12 autres inter-wikis

Bangladesh

• Abdul Quader Molla (en) : 9 iw, rien sur wk.fr

Birmanie

• Saw Omma de Pinya (en), ancienne reine dans l'actuelle Birmanie

République populaire de Chine

• Attractions touristiques de Dalian (zh)
• Allégations de corruption dans la construction d'écoles chinoises (en) à la suite du séisme de 2008 au Sichuan
• Première session plénière de la 12e Assemblée nationale populaire (encore lien rouge même sur en)
• Ligue démocratique (Chine) (en) (9 langues)
• Comité révolutionnaire du Kuomintang (en) (中国国民党革命委员会)
• Association chinoise pour la promotion de la démocratie (en) (中国民主促进会)
• Parti démocratique des ouvriers et des paysans de Chine (en) (中国农工民主党)
• ZhiGongDang (en) ou Parti chinois pour l'intérêt national (中国致公党)
• Société du 3-Septembre (en) ou Société de Jiusan (九三学社)
• Shanghai Manhua (en), magazine hebdomadaire de Shanghai entre 1828 et 1930

Hong Kong

• Commission indépendante de lutte contre la corruption de Hong Kong (en)

Macao

• Commission de lutte contre la corruption de Macao (en)

Corée

• Arts coréens (en), dans 7 langues
• Chaplain–Medic massacre (en), récemment labellisé sur en:

Corée du Sud

• Tongsun Park, au centre de deux scandales
• Kang Chang-hee (en), homme politique sud-coréen

Séoul

• Itaewon (en), quartier de Séoul

Émirats arabes unis

• Sanitation in Dubai (en)

Inde

• Gnanendramohan Tagore (en), premier barrister indien
• M. Karunanidhi (en), homme politique et auteur indien
• Dharmender Singh (en), homme politique indien
• Santosh Koli (en), activiste indienne
• Indra III (en) Empereur en Inde de l'an 914 à l'an 922
• Womesh Chandra Bonerjee (en), premier président du Congrès national indien
• Abhilash Tomy (en), lieutenant-commandant de la marine indienne

Bengale-Occidental

• Littérature bengalie (en)

Bombay

• Gouverneur de Bombay (en), labelisé chez nos amis anglophones

Indonésie

• Soreang, chef lieu de Bandung

Irak

• Parti Baas (Irak) (en), actuellement une simple redirection vers Parti Baas

Iran

• Industrie de la défense de l'Iran (en)
• Iran Electronics Industries (en)
• Rooz (en) et Roozonline
• Mohammad Ezodin Hosseini Zanjani (en), ayatollah iranien récemment disparu – la page fa:سید عزالدین حسینی زنجانی est plus fournie

Israël

• Bedgate (scandale politique impliquant Benyamin Netanyahu)

Japon

• l'équinoxe de printemps est au Japon un jour férié : Shunbun no Hi (ja)

Malaisie

• Limbang Division (en)
• Kapit Division (en)
• Miri Division (en)
• Bintulu Division (en)

Pakistan

• Bilal Town (en)

Philippines

• Congrès des Philippines en:Congress of the Philippines

Sri Lanka

• Saddam Hussein Nagar, Sri Lanka (en)

Syrie

• Parti Baas (Syrie) (en), actuellement une simple redirection vers Parti Baas
• Mohammad Bassam Imadi (en), ancien ambassadeur de Syrie en Suède qui a fait défection
• Nawaf al-Fares (en ou ar), ancien ambassadeur de Syrie en Irak qui a fait défection
• Comité de coordination national pour le changement démocratique (en), opposition syrienne modérée [60]

Taïwan

• Hymne national de la République de Chine (Taïwan), voir en:National Anthem of the Republic of China (20 langues)
• Ligue démocratique autonome de Taiwan (en) (台湾民主自治同盟)
• Strawberry generation (en)

Thaïlande

• Patani (region) (en), région du sud de la Thaïlande, mouvement séparatiste (actualité)
• Suthep Thaugsuban (en), un des leaders de l'opposition Thaïlandaise voir (Mouvement protestataire de 2013 en Thaïlande)
• Maha Chakri Sirindhorn (en), princesse thaïlandaise, cf. son AdQ en thaï, pour les plus oufs malades

Turquie

• Nationalisme turc : pas de page liée (mais des possibilités quand on recherche l'expression), une catégorie du même nom et des interwikis!
• Ihlara (en), région turque (9 langues)
• Amcazade Köprülü Hüseyin Pasha (en) grand vizir ottoman
• Hasan Fehmi (homme politique) (en), devenu ministre de l'agriculture et des finances durant le mandat de Mustafa Kemal Atatürk

Viêt Nam

• District de Bù Đăng (en), pas loin de 110 000 habitants

Monde chinois

• Liste des impératrices consorts de Chine (en)

Europe

• Andreas Kiefer (en), le Secrétaire Général du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux

Autriche

• Konstituierende Nationalversammlung (de) ; parlement autrichien de 1919, issu d'élections où les femmes ont pour la première fois dans le pays un droit de vote égal à celui des hommes
• Districtus Austriae Controllatus (en), l'équivalent de l'AOC en Autriche (5 interwikis)
• Jacqueline Marie de Bade (en) ou Marie de Bade-Sponheim (en) ou Marie de Baden-Sponheim (en) ou Marie of Baden-Sponheim (en) (19 fois)
• Loi de Habsbourg (en) (5 iw)
• Alpenzoo (de), zoo d'Innsbruck
• Responsabilité gouvernementale en Autriche
• Processus législatif en Autriche
• Fédéralisme autrichien
• Verbotsgesetz 1947 (de)
• Élections législatives autrichiennes
• Élection présidentielle autrichienne de 1998
• Wiener akademische Burschenschaft Olympia (de)

Grèce

• Cour suprême de Grèce, ou peut-être une simple section dans Áreios Págos
• Steno (Grèce) (en), une ville d'Arcadie dans le Péloponnèse en Grèce

Irlande

• Histoire sociale de l'Irlande vu l'impact de la question religieuse sur le sujet

Pays-Bas

• Koninkrijksdag (en), célébration
• Mathilde de Boulogne (1170-1210) (en) ou Mathilde de Flandre (1170–1210) (en) (27 fois ; Histoire, Pays-Bas, Belgique)
• Dutch Caribbean (en) (comment le distinguer d'« Antilles néerlandaises » ?), au point de vue géographique

  Selon le texte des articles Dutch Caribbean et Antilles néerlandaises, c'est ces deux articles qui devraient être liés et c'est l'article Caribbean Netherlands qui devrait être sans interwiki vers le français

  Ce qui se tiendrait, au passage, puisque "Caribbean Netherlands" signifie, littéralement, "Pays-bas caribéens" (c'est où ??) et non "Caraïbes néerlandaises"…

  D'après le demandeur, en:Netherlands Antilles = Antilles néerlandaises est l'entité politique (dont la partie gardant le statut de municipalités des Pays-Bas est en:Caribbean Netherlands = Pays-Bas caribéens), tandis que en:Dutch Caribbean est l'entité géographique

Amsterdam

• Binnenstad (Amsterdam) (nl), centre historique d'Amsterdam

Estonie

• Gouvernement d'Estonie (simple redirection) à partir de en:Government of the Republic of Estonia, qu'il faut distinguer du « Gouvernement d'Estland » (avec la Maison Stenbock (en), le siège officiel du Premier Ministre estonien)

Lettonie

• Aivars Lembergs (en), homme politique letton (8 iw)

Lituanie

• Seimas populaire (en), législature fantoche en Lituanie en 1940 pour légitimer son annexion par l'URSS (cf. Google Livres)

Pologne

• Armée de terre polonaise (en)
• Dziennik Ustaw (en), journal officiel polonais
• Proclamation de Kościuszko (en)

  Déjà pour l'essentiel dans Insurrection de Kościuszko#Insurrection semble-t-il

• Renata Przemyk (en) (également en allemand et en polonais)

Portugal

• Assimilado (en), empire colonial du Portugal
• Affaire Tavora (es) ou pt, scandale politique en Portugal au 18e siècle

Slovénie

• en:Idrijski Log – 4 iw en tout

Suède

• Vildmarksvägen (en), route touristique de Suède
• Boo (commune de Nacka) (sv), localité (8 interwikis)
• Château de Linköping (en)
• Valhallavägen (en)
• Gunilla Bergström (en)
• Björn Gustafsson (sv)

République tchèque

• Histoire de la Tchécoslovaquie
• Tomio Okamura (en) (leader d'Aube de la démocratie directe, parti nouvellement représenté au parlement tchèque)
• Nový Smíchov (en), centre commercial de Prague

Haut-Karabagh

• Maraga Massacre (en), évènement de la Guerre du Haut-Karabagh, lié au Massacre de Khodjaly
• Histoire du Haut-Karabagh, voir en:History of Nagorno-Karabakh et 6 autres inter-wikis

Kosovo

• Mythe du Kosovo (en), symbole de la nation serbe
• Troubles de 2004 au Kosovo, Pogrom de 2004 au Kosovo ? (en:2004 unrest in Kosovo)

Norvège

• Il reste quelques liens à bleuir dans la {{Palette Élections en Norvège}}
• Dombås (en) (en 8 langues) et

Russie

• Parti contre l'immigration illégale (en), extrême droite russe, récemment interdit
• Jour des défenseurs de la patrie (en), 14 interwikis

  L'article en russe est évidemment beaucoup plus développé

• Гром победы, раздавайся! (ru), ancien hymne national de l'empire russe
• Crocodile Guena d'après ru:Крокодил Гена, crocodile de la grande époque des animations soviétiques, interprète d'une chanson d'anniversaire reprise encore aujourd'hui aux anniversaires russes
• Épée Kladenets (ru), épée magique

Ukraine

• Sergiy Nihoyan, activiste mort par balles dans les manifestations de Kiev ([61] [62] [63] [64] [65])

Allemagne

• Loi du 5 novembre ou Acte du 5 novembre (déclaration des empereurs Guillaume II d'Allemagne et François-Joseph Ier d'Autriche mettant en place le Royaume de Pologne (1916-1918), 6 interwikis dont en:Act of 5th November)
• Allemagne centrale (région culturelle) (en)
• Allemagne centrale (géographie) (en), régions assez distinctes du reste du pays
• Sängerfest (en), concours musical
• Fédéralisme allemand (de)
• Zoo d'Osnabrück (de), en Allemagne et comprenant deux ours hybrides.
• Friedrich Ludwig Georg von Raumer (en), historien et diplomate allemand (6 interwikis)
• Jan Metzler (en), homme politique allemand

Hambourg

• Kunstverein in Hamburg (de) plus vieille association artistique d'Allemagne
• Parlement de Hambourg (en)
• Annkathrin Kammeyer (en), plus jeune membre de ce parlement, à 21 ans

Hesse

• Ministre-président de la Hesse (de) (29 fois ; Politique, Hesse)

Schleswig-Holstein

• Sud Schleswig (en), région allemande (dans 8 langues)

Belgique

• Philippa de Luxembourg (en) ou Philippine de Luxembourg (en) (23 fois)

Wallonie

• Arrêté du Gouvernement wallon (AGW), un type de loi en Belgique

Province d'Anvers

• Yasmine Kherbache (nl), femme politique anversoise (SP.a), chef de cabinet d'Elio Di Rupo

France

• Mairie de Toulouse

  Il y a Capitole de Toulouse pour le bâtiment. L’institution, ça se fait ? Si oui, il faudrait aussi Mairie de Bordeaux, etc.

  Si c'est l'institution, il y a déjà quantité de détails dans l'article Toulouse et son annexe Liste des maires de Toulouse ; donc, réfléchir avant de doublonner

Italie

• ONLUS (it)
• Bataille de la terre (en), politique de l'Italie fasciste
• Polizia dell'Africa Italiana (it)
• Impresa di Fiume (it), action de Gabriele d'Annunzio pour l'annexion de Fiume à l'Italie, qui se traduit par l'épisode de la Régence italienne du Carnaro (1919)
• Edo Ronchi (en), homme politique italien
• Antonio Maccanico (it), juriste et homme politique italien récemment disparu entrée sur Wikidata
• Francesco Belsito (it), homme politique (qui a des ennuis avec la justice)

Florence

• Piero Bargellini (it), maire pendant l'inondation de 1966

Royaume-Uni

• Histoire sociale du Royaume-Uni
• Jour de la décimalisation (en) où les Anglais commencèrent à compter comme tout le monde (avec leurs dix doigts)
• Cour du Banc du Roi (en)
• Anti-Apartheid Movement (en), le mouvement anti-apartheid britannique
• École préparatoire (Royaume Uni) (en)
• National Institute for Health and Care Excellence (en), l'équivalent en Grande-Bretagne de notre Agence nationale d'accréditation et d'évaluation en santé
• Corps des garde-côtes britanniques (en) (5 iw)
• Custodian helmet (en), célèbre casque des bobbys
• John Francis Davis (en), diplomate britannique
• Geoffrey Harrison (en), diplomate britannique
• Harold Hales (en), armateur britannique excentrique, politicien, créateur du trophée Hales
• Thomas Davies (en), officier de l'armée britannique
• Samuel Butcher (officier) (en), un officier britannique de la Royal Navy
• William Hare (en), dernier Secrétaire d'État à l'Inde (redirect)

Écosse

• James Hamilton (assassin) (en), celui qui a assassiné James Stuart

Océanie

Papouasie-Nouvelle-Guinée

• West Papua Advocacy Team (aucun interwiki)

Wallis-et-Futuna

• Michel Aubouin, administrateur supérieur de Wallis-et-Futuna depuis fin mars 2013

Australie

• Barrière anti-lapins (en) en Australie, cf. Barrière à dingos (Dingo Fence) et le film du même nom en anglais Rabbit-Proof Fence = Le Chemin de la liberté
• Sydney International Piano Competition (en)
• Peter Dowling membre du parlement du Queensland qui est l'objet d'un scandale à propos d'un sexto qu'il a envoyé à sa maîtresse
• Kate Lundy (en), ministre australienne
• Shane Rattenbury (politicien australien)