Bonjour, est-ce que tu ne t'es pas mis un boulot énorme sur les bras ? Je me demande si je ne pourrais pas faire au moins une bonne partie de ce boulot avec bot si ça t'intéresse ? Il me faudra au moins un ou deux jours pour écrire un bot spécifique à ce travail mais vu la quantité de travail j'ai l'impression que ça sera un gros gain de temps, je pourrais faire au moins, à partir de Catégorie:Administration territoriale de la Chine et de ces sous cat cat, pour tout les articles nommés comté de X, renommé en Xian de X, corrigé les doubles redirects et remplacer dans l'article « comté de X » en « xian de X » (avec le lien vers xian qui va bien). - phe 18 mai 2008 à 21:47 (CEST)Répondre
Salut Phe,
C'était bien mon intention de faire appel à un bot, mais je voulais être le plus sûr possible de ne pas oublier de cas particuliers ; c'est la raison pour laquelle je souhaitais faire un nombre significatif de modifications à la main. Sinon, merci de ta proposition. Dès que je suis (à peu près) sûr de mon coup, je te contacte pour t'indiquer la liste de modifs à faire, probablement dès demain. Je t'avertis : ça risque d'être un peu compliqué...
Cordialement. Croquant (discuter) 18 mai 2008 à 21:54 (CEST)Répondre
Bon, voici la liste des tâches qu'il y aurait à effectuer :
- Renommer l'article en « Xian ... » ;
- Remplacer « [[Comté ...|Comté ...]] » par « [[Xian ...|''Xian'' ...]] », (le xian de droite en italiques) en conservant le type (majuscule/minuscule) du 1er caractère de la partie droite (Comté -> Xian, comté -> xian) ;
- Remplacer « une subdivision administrative » par « un district administratif » ;
- Remplacer à l'intérieur des appels de modèles ({{Infobox Ville de Chine}}, {{Conteneur Subdivisions de Chine}}) « Comté » par « Xian », toujours avec xian en italiques et en conservant majuscule/minuscule ;
- Partout ailleurs remplacer « comté » par « district » (ouf !).
- Pour chacun des articles renommés, corriger les doubles redirections.
Penses-tu que ce soit possible sans trop de difficultés ? Si tu es d'accord pour t'en occuper, je te proposerais de lancer d'abord ces traitements sur les articles de la catégorie « catégorie:Subdivision administrative dans la province du Sichuan », que j'ai commencé à modifier à la main, afin de vérifier que tout se passe bien, avant de les lancer sur la totalité des catégories.
Reste la question des modifications à faire dans les articles liés. Je pensais avoir trouvé une méthode, mais à la réflexion mon idée n'était pas bonne. Il faut que j'y réfléchisse encore. Comme j'ai des problèmes d'ADSL ce matin, je passe à d'autres activités pour l'instant.
Merci d'avance pour ton aide. Croquant (discuter) 19 mai 2008 à 08:16 (CEST)Répondre
J'ai du m'y prendre un peu différemment, remplacer différemment suivant que comté soit dans dans une infobox ou en dehors n'est pas facile, j'ai donc regarder les chaînes de caractères utilisés et fait (Présent dans XXX sont la à titre indicatif) :
Présent dans l'infobox
- "Localisation du comté" --> "Localisation du ''xian''"
- "Comté : {{formatnum:" --> "''Xian'' : {{formatnum:"
Présent dans l'infobox et le texte, en double pour la casse
- "[[Comté (Chine)|Comté]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''Xian'']]"
- "[[Comté (Chine)|comté]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'']]"
- "[[Comté autonome (Chine)|Comté autonome]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''Xian'' autonome]]"
- "[[Comté autonome (Chine)|comté autonome]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'' autonome]]"
Présent dans le texte
- "une subdivision administrative" --> "un district administratif"
- "La population du comté" --> "La population du district"
Présent parfois dans la palette de navigation
- "Subdivisions administratives en rapport avec le comté" --> "Subdivisions administratives en rapport avec le ''xian''"
Catégorie
- "[[Catégorie:Subdivision administrative [..]|[..], comté]]" --> "[[Catégorie:Subdivision administrative [..]|[..], xian]]"
Après ces transformations il reste comté dans 66 articles, typiquement dans des phrases du style, « le chef-lieu du comté » et j'applique :
- "comté " --> "district "
- "Comté " --> "District "
La seule modification que je vois par rapport à ta demande est pour l'entrée Catégorie, remplacer comté par district dans ce contexte ne me semble pas correcte, la clef de tri d'un catégorie doit être au plus proche du nom de l'article.
J'ai fait un test dans mes sous-pages, il y a quelque chose qui me surprend un peu : Utilisateur:Phe/Xian de Nyingchi, dans l'infobox on trouve "Xian : 28 801 hab. (1999)", dans le texte on trouve "La population du district était de 28 801 habitants en 1999". C'est intentionnel d'utiliser les deux termes pour donner la même information ?
Je fais le renommage de la page après avoir modifié le texte, tu avais demandé le renommage avant les modifications mais c'est plus pratique de mon coté de cette façon, voici les diffs pour le test et , voir l'historique pour le renommage.
Si ça te convient je passerai à la Catégorie:Subdivision administrative dans la province du Sichuan, puis une fois que tu auras revérifier sur un plus grande nombre de page je passerai à toutes les Catégorie:Administration territoriale de la Chine. Pour info il y a 1 500 pages à traiter.
- phe 19 mai 2008 à 15:32 (CEST)Répondre
Je m'aperçois que tu es tombé sur quelques cas particuliers que je n'avais pas vus :
- Effectivement, dans la catégorie, il faut remplacer comté par xian et non par district ;
- Pour le cas "Xian : 28 801 hab. (1999)", le commentaire "Xian : " est superflu, et devrait donc être supprimé ; si le bot ne peut pas le faire, je pourrai le corriger à la main, à condition d'avoir la liste des articles concernés.
Pour le reste, ça me semble correspondre à ce que je souhaitais. Je te laisse lancer le bot à ton gré sur ces bases. Croquant (discuter) 19 mai 2008 à 16:16 (CEST)Répondre
J'ai ajouté ces transformations aux modèles :
- "[[Comté (Chine)|Comtés]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''Xian'']]"
- "[[Comté autonome (Chine)|Comtés autonomes]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''Xian'' autonomes]]"
- "[[Comté " --> "[[Xian "
Voir par exemple , le bot a du s'y reprendre à deux fois mais le problème est corrigé - phe 19 mai 2008 à 16:53 (CEST)Répondre
- Oups, j'ai oublié de signaler que :Catégorie:Subdivision administrative dans la province du Sichuan est finis, si tu ne vois pas de problème avec les articles ou les modèles, je lance sur toutes les catégories. - phe 19 mai 2008 à 16:55 (CEST)Répondre
J'ai vérifié quelques articles, tout est correct. Excellent travail. Tu peux lancer le bot sur toutes les catégories. Croquant (discuter) 19 mai 2008 à 16:58 (CEST)Répondre
Lorsque ce lot de modifications sera terminé, j'aurai besoin de deux groupes de modifications supplémentaires (j'espère ne pas abuser de ta bonne volonté) :
- Dans les articles correspondant aux subdivisions de niveau immédiatement supérieur aux xian (ces articles appartiennent tous aux mêmes catégories "Subdivision administrative..." que les xian ; leur titre ne commence pas par "Xian" ni par "District", et ce sont les seuls où l'on trouve une section "Divisions administratives" ou "Subdivisions administratives") :
- "Divisions administratives" --> "Subdivisions administratives"
- "[[Comté (Chine)|comté]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'']]"
- "[[Comté autonome (Chine)|comté autonome]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'' autonome]]
- "[[Comté (Chine)|comtés]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'']]"
- "[[Comté autonome (Chine)|comtés autonomes]]" --> "[[Xian (subdivision de la RPC)|''xian'' autonomes]]"
- "[[Comté " --> "[[Xian "
- " comté " --> " ''xian'' "
(un exemple)
- Dans les articles "Liste des subdivisions administratives ..." (tous dans ces mêmes catégories "Subdivision administrative..."), les corrections sont plus complexes. Peux-tu jeter un coup d'œil à cet exemple et me dire ce que tu en penses ?
Croquant (discuter) 19 mai 2008 à 18:32 (CEST)Répondre
Question subsidiaire : pour les doubles redirections, est-ce géré automatiquement par un autre bot, ou bien dois-tu le demander au tien ? Croquant (discuter) 19 mai 2008 à 18:43 (CEST)Répondre
- C'est le mien qui les corrige, pour le reste je regarderai après ce qui est cours soit fini. - phe 19 mai 2008 à 18:47 (CEST)Répondre
Je viens de voir , j'ai fait la même erreur un bon nombre de fois ce matin, j'ai corrigé avec un bot - phe 20 mai 2008 à 13:55 (CEST)Répondre
Voila, c'est terminer, pour les listes ça à l'air d'aller .
Pour terminer, voici une liste des articles où il reste le mot comté, pour les entête de catégorie j'ai passé un coup de bot, voir aussi qui devrait être vide après avoir fait à la main cette liste :
---
Une nouvelle liste, cette fois ci à partir de Catégorie:République populaire de Chine et de ses sous-cat, tout les articles qui contiennent encore le mot comté :
Je vais essayer de voir si je peux traiter avec un bot ce genre de cas , si ce n'est pas possible je pourrais sans doute faire au moins une liste de ces articles - phe 23 mai 2008 à 10:51 (CEST)Répondre